1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:03,795 --> 00:02:05,274
[HOND blaft]
4
00:02:33,658 --> 00:02:35,831
[Walvisliedjes spelen
AAN STEREO]
5
00:02:52,977 --> 00:02:54,979
[WATER BRUBBELEN]
6
00:03:18,369 --> 00:03:21,179
Doe dat nooit meer.
7
00:03:24,275 --> 00:03:26,846
Remember the lever
op de stuurkolom, beweeg deze,
8
00:03:27,011 --> 00:03:29,013
je kunt het stuur plaatsen
waar je maar wilt.
9
00:03:29,180 --> 00:03:31,251
Maar verplaats hem niet terwijl u rijdt.
10
00:03:31,416 --> 00:03:33,657
Oké, papa. Pap, ik kom te laat.
11
00:03:33,818 --> 00:03:36,162
Vierkant één is voor de ontsteking,
ronde één is voor de kofferbak
12
00:03:36,321 --> 00:03:37,459
en vergeet niet om hem op slot te doen.
13
00:03:45,563 --> 00:03:47,509
Tim, ik vergat het je te vertellen.
14
00:03:47,665 --> 00:03:48,769
Laatste knop op de arm,
15
00:03:48,933 --> 00:03:51,470
die alle ramen op slot doet
en de deuren.
16
00:03:51,636 --> 00:03:54,116
En kijk, maak geen krassen
op de auto, oké?
17
00:03:54,272 --> 00:03:55,307
[MOTOR START]
18
00:03:55,473 --> 00:03:59,387
- Rij voorzichtig.
AUTO:Maak uw veiligheidsgordel vast.
19
00:03:59,544 --> 00:04:01,888
[RY COODER'S "SCHOOL IS UIT"
SPELEN OP RADIO]
20
00:04:03,148 --> 00:04:04,923
[BANDEN piepen]
21
00:04:30,909 --> 00:04:33,253
[RY COODER'S "SCHOOL IS UIT"
SPELEN OP RADIO]
22
00:04:40,552 --> 00:04:42,429
[FLUISTEREN]
Ik hou van je.
23
00:04:47,792 --> 00:04:50,068
Kus mij.
24
00:04:51,229 --> 00:04:52,264
[GEkreun]
25
00:04:52,430 --> 00:04:54,205
[auto claxon toeteren]
26
00:05:06,177 --> 00:05:08,350
MEVR. CLARK: Chris.
- Dat is echt een schat van een auto.
27
00:05:08,513 --> 00:05:09,548
BONNIE:
Mam.
28
00:05:09,714 --> 00:05:12,285
Je bestuurt zelf een Cadillac
een dezer dagen.
29
00:05:12,450 --> 00:05:14,691
BONNIE: Alsjeblieft.
TIM: Ja, we zullen zien.
30
00:05:14,852 --> 00:05:15,887
Hallo, Tim.
31
00:05:16,054 --> 00:05:18,227
Goedheid,
wat zijn jullie een mooi stel.
32
00:05:18,389 --> 00:05:20,892
Je ziet eruit alsof je er net uit bent gestapt
van een bruidstaart.
33
00:05:21,059 --> 00:05:22,094
We moeten echt gaan.
34
00:05:22,260 --> 00:05:23,967
MEVROUW. CLARK:
Nog maar één, nog één.
35
00:05:26,331 --> 00:05:29,835
O, ik krijg er gewoon kippenvel van
kijkend naar jullie twee.
36
00:05:30,535 --> 00:05:32,572
TIM:
Sorry, Bonnie.
37
00:05:33,438 --> 00:05:35,418
[MOTOR START]
38
00:05:38,176 --> 00:05:41,282
AUTO:
Maak uw veiligheidsgordel vast.
39
00:05:45,717 --> 00:05:47,993
[TREIN hoorn toeteren]
40
00:06:08,673 --> 00:06:10,744
Uhm. Verdomme.
41
00:06:10,908 --> 00:06:14,355
Houd gewoon vol, het zal werken.
Hier, geef me de tang.
42
00:06:19,150 --> 00:06:22,154
- Ow, mam.
- Wat heb ik je over die kauwgom verteld?
43
00:06:22,320 --> 00:06:24,857
- Ik weet het niet. Wat?
- Ik zei: geen kauwgom meer.
44
00:06:25,023 --> 00:06:27,162
Heb je dat?
45
00:06:27,325 --> 00:06:30,204
Ik ben het zat dat je daaraan knaagt,
geen honger hebben tijdens het avondeten.
46
00:06:30,361 --> 00:06:32,967
- Dat is niet zo.
- Wacht even, kerel.
47
00:06:33,131 --> 00:06:35,168
Ga gewoon door. Ga hier weg.
48
00:06:35,333 --> 00:06:37,506
Ga door, vamoose.
49
00:06:39,771 --> 00:06:41,079
MIKE:
Iets gevonden, meneer Hurlbuck?
50
00:06:41,739 --> 00:06:43,343
Ja, mevrouw, een paar dingen.
51
00:06:43,841 --> 00:06:46,185
Ja, zoals wat?
52
00:06:47,378 --> 00:06:50,484
Zoals roken in een horecaruimte.
53
00:06:51,783 --> 00:06:53,023
[SIGARETTEN GEsis]
54
00:06:54,852 --> 00:06:56,593
[KLIKKEN]
55
00:07:07,598 --> 00:07:09,077
DJ [OVER LUIDSPREKERS]:
Dit is de eland,
56
00:07:09,233 --> 00:07:11,941
gevoel, oh, zo zacht en los.
57
00:07:12,103 --> 00:07:15,346
Dus sla je armen om je heen
je favoriete herinnering
58
00:07:15,506 --> 00:07:17,383
en houd hem dichtbij.
59
00:07:17,542 --> 00:07:19,818
Twee hoofden die als één kloppen.
60
00:07:19,977 --> 00:07:22,685
De hele nacht dansen.
61
00:07:22,847 --> 00:07:25,350
[ENGEL EN DE HERHALINGEN'
"NIEMAND LINKS" SPEELT]
62
00:07:37,095 --> 00:07:39,336
Laten we gaan rijden.
63
00:07:46,237 --> 00:07:49,184
JONGEN 1: Hé, hoe gaat het?
JONGEN 2: Hoe gaat het?
64
00:07:51,943 --> 00:07:55,356
Je hebt 30 dagen om hieraan te voldoen
en breng deze overtredingen in de code.
65
00:07:55,513 --> 00:07:58,392
Je schrijft me over alles op
maar de kleur van het toiletpapier,
66
00:07:58,549 --> 00:08:00,028
verwacht dat ik het repareer
binnen 30 dagen?
67
00:08:00,184 --> 00:08:01,322
Als u meer tijd nodig heeft,
68
00:08:01,486 --> 00:08:03,898
je zult in beroep moeten gaan
aan de provinciecommissarissen.
69
00:08:07,158 --> 00:08:10,002
Hoe komt het ineens
Ben jij hier aan het rondneuzen?
70
00:08:11,129 --> 00:08:13,609
- Ik doe gewoon mijn werk.
- Ja?
71
00:08:13,765 --> 00:08:15,676
Vertel het maar aan de jongens
bij de provinciecommissie
72
00:08:15,833 --> 00:08:18,245
Ik zei dat je het ook heel goed deed.
73
00:08:20,605 --> 00:08:22,016
Je zou slim moeten worden
74
00:08:26,644 --> 00:08:27,987
MIKE:
Hé, Slam, hoe gaat het?
75
00:08:28,146 --> 00:08:29,420
Wie was dat?
76
00:08:29,580 --> 00:08:31,651
Alleen maar meer problemen.
77
00:08:36,587 --> 00:08:38,123
Bedankt.
78
00:08:39,624 --> 00:08:41,797
[KIKkers kwaken]
79
00:08:42,326 --> 00:08:44,499
[GEkreun EN
ZWAAR ADEMEN]
80
00:08:46,097 --> 00:08:47,542
TIM: Mm, Bonnie
BONNIE: Oh, Tim.
81
00:08:48,166 --> 00:08:51,045
- Stieren.
- Tin.
82
00:08:55,873 --> 00:08:58,547
TIM: Gaan we verhuizen?
- Alles beweegt.
83
00:08:59,076 --> 00:09:00,680
De hele wereld is in beweging.
84
00:09:02,146 --> 00:09:04,148
Bonnie, de hele auto rijdt.
85
00:09:04,315 --> 00:09:08,127
- O nee. Nee.
- Tim, wat is er aan de hand?
86
00:09:08,286 --> 00:09:10,061
- Verdomme, de auto zinkt.
- Hè?
87
00:09:11,823 --> 00:09:13,962
AUTO:Maak uw veiligheidsgordel vast.
BONNIE: Doe iets.
88
00:09:14,125 --> 00:09:15,502
O God.
89
00:09:16,027 --> 00:09:17,472
Kom op, kom op.
90
00:09:18,396 --> 00:09:20,069
[BONNIE SCHREEUWT]
91
00:09:20,998 --> 00:09:22,807
TIM:
Lieve God.
92
00:09:22,967 --> 00:09:25,243
BONNIE:
Dit is echt volwassen, Tim.
93
00:09:28,739 --> 00:09:33,051
- Heilige shit.
AUTO: Vergeet uw sleutels niet.
94
00:09:33,211 --> 00:09:34,713
Tim, waar ga je heen?
95
00:09:34,879 --> 00:09:37,758
- Ik moet hulp halen.
- En ik?
96
00:09:37,915 --> 00:09:40,225
Je laat me hier niet achter,
ben jij?
97
00:09:40,384 --> 00:09:41,692
Oké, oké.
98
00:09:42,220 --> 00:09:43,722
Kom op.
99
00:09:44,055 --> 00:09:45,796
Zorg dat er geen modder op mijn jurk komt.
100
00:09:45,957 --> 00:09:48,198
Wacht even. Wauw.
101
00:09:48,359 --> 00:09:49,838
BONNIE:
Mijn vader gaat mij vermoorden.
102
00:09:49,994 --> 00:09:52,668
Nee, mijn vader gaat je vermoorden.
103
00:09:52,830 --> 00:09:55,242
- Ik ben mijn schoen kwijt.
- Tim.
104
00:09:55,399 --> 00:09:59,006
- Verdomme, ik ben mijn schoen kwijt.
- Vergeet de schoen.
105
00:10:00,938 --> 00:10:02,679
Jij dorkwipt.
106
00:10:02,840 --> 00:10:04,046
[BONNIE MOMOERT]
107
00:10:04,208 --> 00:10:06,279
Ik heb mijn schoen gevonden.
108
00:10:06,711 --> 00:10:11,421
BONNIE: Dit is zo volwassen.
Dit is belachelijk. O, mijn God.
109
00:10:11,582 --> 00:10:13,994
Kijk naar mijn jurk, hij is kapot.
110
00:10:14,151 --> 00:10:15,528
Vernietigd.
111
00:10:15,686 --> 00:10:17,893
En mijn panty,
kijk naar mijn panty.
112
00:10:18,055 --> 00:10:19,090
Bonnie, kan dat?
113
00:10:19,257 --> 00:10:21,100
- Waar gaan we heen?
- Een sleepwagen regelen.
114
00:10:21,259 --> 00:10:23,466
- Hier?
- Wil je drie kilometer naar de stad lopen?
115
00:10:23,628 --> 00:10:25,403
Ga je gang, sla jezelf knock-out.
116
00:10:25,563 --> 00:10:28,237
Waarom behandel je mij zo?
Wat heb ik gedaan?
117
00:10:28,399 --> 00:10:31,073
- Je gedraagt je als een varken.
- Bonnie, ik waarschuw je, kan dat?
118
00:10:31,235 --> 00:10:33,647
Oké, prima.
Dan bel ik gewoon mijn vader.
119
00:10:33,804 --> 00:10:36,410
Goed, ga je gang en bel hem.
120
00:10:36,574 --> 00:10:38,952
Shit. Geef me een pauze.
121
00:10:39,110 --> 00:10:41,283
OMKNOMER 1 [OVER LUIDSPREKERS]:
Hij heeft wel het voordeel.
122
00:10:41,445 --> 00:10:43,789
OMKNOPER 2: Dat klopt.
Veel van zijn fans juichen hem uit
123
00:10:43,948 --> 00:10:45,086
Ze moeten van hem houden.
124
00:10:45,249 --> 00:10:46,421
TIM:
Pardon.
125
00:10:46,584 --> 00:10:48,257
OMKELLER 2:
En achter hem Adam Bomb.
126
00:10:48,419 --> 00:10:50,524
Jezus H. Casper de geest.
127
00:10:50,688 --> 00:10:52,224
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
128
00:10:53,491 --> 00:10:55,732
Autopech gehad.
Ik zoek een sleepwagen.
129
00:10:56,961 --> 00:10:58,497
Het lijkt erop dat je een autowasbeurt nodig hebt.
130
00:10:58,663 --> 00:11:00,438
[BETTY LACHT]
131
00:11:02,433 --> 00:11:04,435
OMKELLER 2:
Hij is klaar voor actie, klaar om te vuren.
132
00:11:04,602 --> 00:11:06,878
We hebben een sleepwagen,
maar je moet eerst met Mike praten.
133
00:11:07,038 --> 00:11:09,177
- Waar is Mike?
- Binnen, naar de derby kijken.
134
00:11:09,340 --> 00:11:10,751
Is het goed als ik naar binnen ga?
135
00:11:10,908 --> 00:11:12,910
Tuurlijk, lieverd, voor 3 dollar,
iedereen kan naar binnen.
136
00:11:13,077 --> 00:11:16,923
OMKNOPER 2: Geweldige show.
Veel bloed en heavy metal.
137
00:11:17,448 --> 00:11:19,985
Vergeet het. Ga maar naar binnen.
138
00:11:20,351 --> 00:11:21,625
Dank je.
139
00:11:21,786 --> 00:11:23,561
Graag gedaan.
140
00:11:23,721 --> 00:11:25,792
[BETTY LACHEND]
141
00:11:28,960 --> 00:11:30,803
[OMKONDIGERS SPRAKEN
DUIDELIJK]
142
00:11:31,729 --> 00:11:35,233
Omroeper 2: En hier komt
de twee Banzai Brothers.
143
00:11:35,433 --> 00:11:37,413
TIM:
Waar is Mike Cody?
144
00:11:37,568 --> 00:11:38,911
Daarboven.
145
00:11:39,070 --> 00:11:40,674
[MENSEN LACHEN]
146
00:11:40,838 --> 00:11:42,784
OMKELLER 2:
Misschien zien we daar vanavond iets van.
147
00:11:42,940 --> 00:11:44,942
Omroeper 1: Ha, ha.
OMKNOPER 2: En achter hem...
148
00:11:45,109 --> 00:11:47,783
- Ik zoek Mike Cody.
- Ik ben Mike Cody, wat wil je?
149
00:11:47,945 --> 00:11:49,322
Ik heb een sleepwagen nodig.
150
00:11:49,480 --> 00:11:51,016
Wat is er mis met je auto?
151
00:11:51,182 --> 00:11:53,253
Het kwam tot stilstand in een beek.
152
00:11:53,417 --> 00:11:54,623
Vastgelopen in een beek?
153
00:11:54,785 --> 00:11:56,731
Een beetje half erin en half eruit.
154
00:11:56,887 --> 00:11:58,833
OMKNOPER 2: Dat gaan we doen
een geweldige strijd.
155
00:11:58,990 --> 00:12:00,469
Verdomd.
156
00:12:01,125 --> 00:12:03,731
- Heb je geld?
- Hoe veel?
157
00:12:05,062 --> 00:12:08,009
- Twintig als ik niet nat word, dertig als ik wel nat word.
- Ja, natuurlijk, wat dan ook.
158
00:12:08,165 --> 00:12:10,372
Oké, ik moet even wachten.
159
00:12:10,534 --> 00:12:12,673
OMKNOPER 2: Kijk nog een laatste keer,
geef een applaus
160
00:12:12,837 --> 00:12:15,477
een laatste keer
voordat we aan deze race beginnen.
161
00:12:16,507 --> 00:12:17,747
En hier komt de favoriet.
162
00:12:17,908 --> 00:12:18,943
Slam Webster.
163
00:12:19,110 --> 00:12:20,987
OMKELLER 2:
Slam "The Ram" Webster.
164
00:12:21,512 --> 00:12:23,048
MENIGTE: Slam, Slam, Slam.
- Ja.
165
00:12:23,214 --> 00:12:24,318
MENIGTE: Slam, Slam, Slam.
166
00:12:24,882 --> 00:12:27,021
[ALS OMKNOPER 1]
Daar is mijn favoriete jongen.
167
00:12:27,184 --> 00:12:28,390
Hij gaat het heel goed doen.
168
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
[ALS OMKNOPER 2]
Ik ben blij dat je hem leuk vindt.
169
00:12:30,221 --> 00:12:32,895
Uh-oh, hier komt die in het zwart,
Darth Vader.
170
00:12:33,057 --> 00:12:35,003
[MENIGTE JUICHT]
171
00:12:35,159 --> 00:12:36,433
[bootst TROMPET na]
172
00:12:37,228 --> 00:12:39,265
We gaan beginnen
het aftellen nu.
173
00:12:39,730 --> 00:12:44,236
ALLEN:
Vijf, vier, drie, twee, één.
174
00:12:44,769 --> 00:12:47,375
En ze zijn vertrokken. Daar gaan ze.
175
00:12:49,106 --> 00:12:50,585
OMKELLER 1:
Ik vind die Vader wel leuk
176
00:12:50,741 --> 00:12:53,745
met die rode auto,
prachtig schilderwerk.
177
00:12:53,911 --> 00:12:56,323
Omroeper 2: Hij gaat vliegen
weer op de wielstapel.
178
00:12:56,480 --> 00:12:59,427
De Rode Baron wil de strijd aangaan
de gehele linkerkant van het veld.
179
00:12:59,583 --> 00:13:00,687
Hier komt Slam... Oh!
180
00:13:02,620 --> 00:13:05,032
Adam Bomb wil er een paar,
hij zit precies in het midden.
181
00:13:05,189 --> 00:13:06,497
- Oh, mooie hit.
SLAM: Ha, ha.
182
00:13:06,657 --> 00:13:09,729
Omroeper 2: Slam Webster,
dames en heren. Slam Webster.
183
00:13:09,894 --> 00:13:13,137
Slam sloeg ze gewoon allebei,
ze allebei in een cirkel slaan.
184
00:13:13,297 --> 00:13:14,469
Mooie hit.
185
00:13:14,632 --> 00:13:18,341
Prachtig, dat was zo moeilijk,
het is zeven punten waard.
186
00:13:26,077 --> 00:13:29,251
Daar gaat er een,
het is op en neer in een andere auto.
187
00:13:29,413 --> 00:13:31,393
Slam heeft Pink Slip in het vizier.
188
00:13:31,549 --> 00:13:34,120
-O! Prachtige hit van Slam Webster.
- Haha.
189
00:13:34,285 --> 00:13:35,730
Pink Slip ligt uit deze race.
190
00:13:36,854 --> 00:13:38,492
Twee rijdende auto's op de baan links.
191
00:13:38,656 --> 00:13:40,795
En dat is natuurlijk
Slam "The Ram" Webster
192
00:13:40,958 --> 00:13:43,962
en het hoofd van de politie,
Darth Vader.
193
00:13:45,830 --> 00:13:48,640
Slam ziet hem niet,
hij komt van achteren. O!
194
00:13:49,100 --> 00:13:51,137
Slam heeft het niet eens gezien
die komt eraan, mooi.
195
00:13:51,535 --> 00:13:53,606
Uit de weg. Hij heeft het gehaald.
196
00:13:53,771 --> 00:13:55,409
Nu gaat hij hem afmaken.
197
00:13:55,573 --> 00:13:59,715
- Bam! Dat is het, dat is het.
- Haha.
198
00:13:59,877 --> 00:14:01,754
Mooie treffer van een achterdeurchauffeur.
199
00:14:01,912 --> 00:14:03,186
Ja, Slam!
200
00:14:03,347 --> 00:14:04,587
[MENIGTE JUICHT]
201
00:14:04,749 --> 00:14:07,025
De Force is niet bij hem
vanavond.
202
00:14:07,184 --> 00:14:10,654
De oude Darth Vader, Tucker Smith,
bijt in het stof.
203
00:14:11,021 --> 00:14:15,470
Start het op voor de enige echte,
Slam "The Ram" Webster.
204
00:14:15,626 --> 00:14:17,606
MAN 1: Geweldig, slam.
MAN 2: Attaboy.
205
00:14:17,762 --> 00:14:20,572
Dank je, dank je,
niet applaudisseren, maar met geld gooien.
206
00:14:20,731 --> 00:14:22,574
Dichtslaan!
207
00:14:22,733 --> 00:14:25,009
En dat is alles voor vanavond hier bij...
208
00:14:25,169 --> 00:14:26,876
[JELT]
209
00:14:27,438 --> 00:14:28,781
[IN NORMALE STEM]
Dat is het, Mike.
210
00:14:28,939 --> 00:14:31,442
Ik ben een mens, geen gloeilamp.
211
00:14:31,609 --> 00:14:32,713
[MENIGTE LACHEN]
212
00:14:32,877 --> 00:14:33,947
Ik ben zo terug.
213
00:14:38,149 --> 00:14:40,629
Wauw! Ik denk dat ik weet wie je bent
zoekt, hij is daarboven.
214
00:14:40,785 --> 00:14:43,231
- O nee.
Dhr. CLARK: Dat is mijn dochter.
215
00:14:44,121 --> 00:14:45,759
Nooit meer, Tim Pearson.
216
00:14:45,923 --> 00:14:48,164
Nooit op een miljoen,
biljoen verdomde jaren.
217
00:14:48,325 --> 00:14:49,702
Het was een ongeluk, meneer Clark.
218
00:14:49,860 --> 00:14:52,670
Wat voor soort demente koolpleister
Denk je dat ik eruit ben gesprongen?
219
00:14:52,830 --> 00:14:53,865
- Kijk naar haar!
- Pa.
220
00:14:54,031 --> 00:14:56,534
Het lijkt alsof ze is meegesleept
door een verdomd boerenerf.
221
00:14:57,434 --> 00:14:58,742
- Geile kleine ba--
BONNIE: Papa.
222
00:14:58,903 --> 00:15:01,383
- Eenvoudig.
- Kom op, minnaar.
223
00:15:01,539 --> 00:15:03,348
- Kom op, jij zoon van een b-!
- Genoeg, meneer.
224
00:15:03,507 --> 00:15:04,986
Dit is tussen ons, lieverd
225
00:15:05,376 --> 00:15:07,822
Kijk vriend, ik geef je 60 seconden
om van mijn eigendom af te komen
226
00:15:07,978 --> 00:15:10,356
of ik schop je kleine nootjes
in je dikke kont.
227
00:15:10,514 --> 00:15:11,549
Sorry, Tim.
228
00:15:12,183 --> 00:15:14,390
- O, jongen.
- Oké, laten we gaan, mevrouw.
229
00:15:14,552 --> 00:15:16,031
Ik ga dit niet vergeten, Pearson.
230
00:15:16,187 --> 00:15:18,133
Jij ook, lieverd
231
00:15:19,256 --> 00:15:21,236
Bent u de zoon van Roger Pearson?
232
00:15:21,392 --> 00:15:22,894
Ja.
233
00:15:23,127 --> 00:15:24,367
SLAM:
Hé, hé.
234
00:15:24,829 --> 00:15:26,467
Heb ik een goed gevecht gemist?
235
00:15:26,630 --> 00:15:27,904
Wil je 30 dollar verdienen?
236
00:15:28,666 --> 00:15:30,009
Wat had je in gedachten?
237
00:15:30,668 --> 00:15:32,705
Hou op, geef Junior hier een sleepje.
238
00:15:36,674 --> 00:15:37,948
[CHUCKLES]
239
00:15:38,843 --> 00:15:41,084
Man, ik voel me zo stom.
240
00:15:41,245 --> 00:15:44,556
Nou jongen, je hebt het net ontdekt
de oudste seksuele positie in het boek.
241
00:15:44,715 --> 00:15:45,750
Wat?
242
00:15:45,916 --> 00:15:47,122
Het dwaze standpunt.
243
00:15:47,651 --> 00:15:49,221
[SLAM GRINNERT]
244
00:15:49,386 --> 00:15:50,592
Ik moet even stoppen.
245
00:15:50,754 --> 00:15:51,892
Wat je gewoon moet onthouden,
246
00:15:52,056 --> 00:15:55,230
je hersenen zitten tussen je oren
en niet je benen.
247
00:15:56,126 --> 00:15:57,161
MICKEY:
Hé, Slam.
248
00:15:57,328 --> 00:15:58,830
[MICKEY LACHT]
249
00:15:58,996 --> 00:16:00,942
Dingen een beetje ruw
vanavond in de Speedrome?
250
00:16:01,098 --> 00:16:02,133
Ja, ha, ha.
251
00:16:02,299 --> 00:16:04,643
Mijn vriend hier had een probleem
bij de County Line Bridge.
252
00:16:05,002 --> 00:16:08,347
Oh. Daarbuiten, je haak aan het lokken, hè?
Iets vangen?
253
00:16:08,505 --> 00:16:09,882
[MICKEY EN SLAM GRIPPEN]
254
00:16:10,040 --> 00:16:11,747
Verdomd.
255
00:16:13,277 --> 00:16:16,451
Hoe gaat het met die prachtige lieverd?
van een vrouw van jou, hè?
256
00:16:16,614 --> 00:16:18,719
SLAM: Vertel het mij maar.
- Kom je nog eens?
257
00:16:19,183 --> 00:16:22,392
- Ze was er vanavond niet, toch?
- Ik wil niet in de war raken...
258
00:16:22,553 --> 00:16:24,931
Ze was er vanavond niet,
Was zij Mickey?
259
00:16:25,789 --> 00:16:27,496
[BOWLING PINS CRASHEN]
260
00:16:27,658 --> 00:16:29,035
Nee.
261
00:16:30,694 --> 00:16:31,729
Ik zie je.
262
00:16:35,032 --> 00:16:36,136
MENS:
Hé, Mickey.
263
00:16:53,918 --> 00:16:55,488
SNOEP:
Slam?
264
00:16:55,653 --> 00:16:57,963
Slam, ben jij dat?
265
00:16:58,656 --> 00:16:59,794
Nee, het is een inbreker.
266
00:17:03,661 --> 00:17:04,765
Het is laat, schat.
267
00:17:08,365 --> 00:17:10,174
Hoe heb jij vanavond gebowld?
268
00:17:10,501 --> 00:17:14,108
Claire heeft me drie keer op rij verslagen.
269
00:17:33,123 --> 00:17:35,296
Laten we naar bed gaan, schat.
270
00:17:49,540 --> 00:17:50,848
Hé, bedankt.
271
00:17:51,008 --> 00:17:52,316
Hoe hebben we het vanavond gedaan?
272
00:17:52,476 --> 00:17:54,387
O, weet je.
273
00:17:57,314 --> 00:17:59,794
Vijf, zes, zeven...
274
00:18:00,117 --> 00:18:03,030
Dit kan niet
om meer geld te verdienen.
275
00:18:18,168 --> 00:18:19,943
[KLANKEND]
276
00:18:24,708 --> 00:18:28,315
COWBOY: Kijk maar.
Het lijkt erop dat je een zware nacht hebt gehad.
277
00:18:28,479 --> 00:18:31,483
Je ziet er nogal eenzaam uit,
zit daar helemaal in elkaar geslagen.
278
00:18:31,648 --> 00:18:37,428
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Ik neem je mee naar de rommelhemel.
279
00:19:00,978 --> 00:19:03,219
O, mijn God.
280
00:19:04,915 --> 00:19:06,826
Het is niet zo erg als het lijkt, papa.
281
00:19:18,028 --> 00:19:20,702
[AUTO PIEPEN]
282
00:19:20,864 --> 00:19:23,504
AUTO:
Er staat een deur op een kier.
283
00:19:28,072 --> 00:19:31,349
Je had uitverkocht moeten zijn, Michelle.
toen je vader stierf.
284
00:19:32,409 --> 00:19:34,582
Kijk, wat als we het gewoon doormidden snijden?
285
00:19:35,212 --> 00:19:38,125
- Vijfduizend?
- Het spijt me, Michelle, maar het zijn zaken.
286
00:19:38,282 --> 00:19:41,695
In dit tempo ben je failliet
tegen het einde van de zomer.
287
00:19:41,852 --> 00:19:43,798
Al uw leveranciers hebben dat
u op contante basis.
288
00:19:43,954 --> 00:19:46,958
- Er is geen--
- Bedankt voor uw tijd, meneer Fleming.
289
00:19:55,799 --> 00:19:57,244
Hoi.
290
00:19:57,835 --> 00:20:00,042
MIKE: Hallo.
- Hoe gaat het vandaag met je?
291
00:20:00,204 --> 00:20:01,649
Prima.
292
00:20:01,805 --> 00:20:04,183
Bedankt dat je me gisteravond hebt geholpen.
293
00:20:04,475 --> 00:20:06,682
- Het is oké.
- Echt.
294
00:20:07,878 --> 00:20:09,050
- Oké.
- Ik meen het.
295
00:20:12,015 --> 00:20:13,050
Kijk, ik zie je.
296
00:20:13,217 --> 00:20:14,491
[MOTOR START]
297
00:20:14,651 --> 00:20:16,392
Dat is een grote thermometer.
298
00:20:18,722 --> 00:20:19,826
Ja.
299
00:20:23,393 --> 00:20:25,634
- Wil je het?
- Nee.
300
00:20:25,796 --> 00:20:28,572
Nee, nee, nee, kom op, neem het aan.
Ze geven ze gratis weg.
301
00:20:30,200 --> 00:20:31,838
Geweldig.
302
00:20:32,536 --> 00:20:35,210
Weet je, ik ben altijd geïnteresseerd geweest
in het weer.
303
00:20:36,473 --> 00:20:38,009
Ik wed dat.
304
00:20:47,551 --> 00:20:49,053
Glad, Pearson.
305
00:20:49,219 --> 00:20:50,857
Het weer?
306
00:20:51,121 --> 00:20:52,156
Duh.
307
00:20:53,157 --> 00:20:54,795
- Pa?
Dhr. PEARSON: Ik kom zo naar buiten.
308
00:20:54,958 --> 00:20:57,837
MAN [OP RADIO]: februari 4720.
Dat is drie dollar hoger.
309
00:20:57,995 --> 00:21:02,375
Februari varkensbuiken omhoog 187
op 6127.
310
00:21:02,533 --> 00:21:05,742
Vijf december kwam op 47
op 6267.
311
00:21:06,570 --> 00:21:09,847
Het bedrijfsrapport wordt elk uur naar u verzonden
door Gordon Chemical.
312
00:21:10,007 --> 00:21:13,454
Uw one-stop-shop
voor een voer- en kunstmestbehoefte.
313
00:21:13,610 --> 00:21:15,112
Terug naar onze muzikale programmering.
314
00:21:15,279 --> 00:21:17,919
Pa, het spijt me van je auto.
315
00:21:19,283 --> 00:21:22,821
Weet je, een vader die zijn auto leent,
zijn eerste Cadillac, aan zijn zoon,
316
00:21:22,986 --> 00:21:26,763
Dat is niet zomaar een vaderlening
elke auto aan zijn zoon.
317
00:21:27,090 --> 00:21:29,195
Dat is een vader die een symbool leent
van zijn succes,
318
00:21:29,359 --> 00:21:31,600
prestatie en overwinningen aan zijn zoon
en zeggen:
319
00:21:31,762 --> 00:21:33,264
‘Hier, neem jij deze Cadillac
320
00:21:33,430 --> 00:21:35,910
en je rijdt er trots mee
op de weg van je dromen."
321
00:21:37,868 --> 00:21:40,314
Maar in hemelsnaam,
Parkeer die klootzak niet
322
00:21:40,470 --> 00:21:43,178
midden in een verdomde stroom.
323
00:21:45,275 --> 00:21:47,084
Begrijp je waar ik op doel?
324
00:21:49,046 --> 00:21:52,892
Ik denk dat je zegt dat je dat niet wilt
dat ik niet meer in uw Cadillac mag rijden.
325
00:21:55,786 --> 00:21:58,494
Dhr. PEARSON:
Ik denk dat we elkaar begrijpen.
326
00:21:58,922 --> 00:22:01,425
[HOORN TOETERT]
327
00:22:15,305 --> 00:22:18,184
Verdomme! Jij drol.
328
00:22:18,475 --> 00:22:20,182
Ik dacht dat je dat zou doen
zwem naar Bora Bora.
329
00:22:20,344 --> 00:22:21,982
TIM:
Geen lucht meer.
330
00:22:22,145 --> 00:22:23,283
Zie je zeemeerminnen?
331
00:22:23,447 --> 00:22:25,358
TIM:
Gewoon meerval.
332
00:22:26,683 --> 00:22:29,061
En ik ben zo ziek van meerval.
333
00:22:29,219 --> 00:22:30,892
Hoe zal het met mij gaan
de volgende Jacques Cousteau
334
00:22:31,054 --> 00:22:32,863
als ik in een maïsveld zit?
335
00:22:33,023 --> 00:22:35,503
Nog steeds niet verteld
Je oude man al, hè?
336
00:22:35,659 --> 00:22:37,764
Ik moet hem vertellen dat je gaat
de beurs afwijzen.
337
00:22:37,928 --> 00:22:41,432
Vertel hem in uw afscheidsrede:
dat zou zijn geest echt bederven.
338
00:22:41,999 --> 00:22:47,574
Dames en heren,
medestudenten, vooraanstaande gasten.
339
00:22:47,738 --> 00:22:50,309
Vandaag is een heel bijzondere dag.
340
00:22:50,774 --> 00:22:52,481
Vandaag is een dag die anders is dan alle andere dagen.
341
00:22:54,578 --> 00:22:58,526
Vandaag is het zover
waar we met één hand hallo zwaaien
342
00:22:58,682 --> 00:23:01,026
en zwaai gedag
met de andere hand.
343
00:23:01,184 --> 00:23:02,720
[MR. PEARSON SCHRIJPT KEEL]
344
00:23:04,187 --> 00:23:06,167
Het eten staat op tafel.
345
00:23:07,624 --> 00:23:09,467
Dank je, papa.
346
00:23:21,004 --> 00:23:23,712
TIM: Ziet er goed uit.
- Bedankt.
347
00:23:25,275 --> 00:23:26,879
TIM: Wat is er met je aan de hand?
- Niets.
348
00:23:27,044 --> 00:23:28,216
Wat is er mis met jou?
349
00:23:28,812 --> 00:23:30,257
Niets.
350
00:23:35,919 --> 00:23:38,229
- Ik kan er niets aan doen.
- Susan.
351
00:23:38,388 --> 00:23:40,265
Het maakt me kapot, ik kan er niets aan doen.
352
00:23:40,424 --> 00:23:42,768
Het gesprek is afgelopen.
353
00:23:42,926 --> 00:23:45,372
- Welk gesprek?
- Het zijn jouw zaken niet.
354
00:23:45,529 --> 00:23:47,805
- Ja, het zijn mijn borsten.
MEVROUW. PEARSON: Susan.
355
00:23:47,964 --> 00:23:49,238
Welke borsten? Heb je borsten?
356
00:23:49,399 --> 00:23:50,605
Kan het.
357
00:23:50,767 --> 00:23:51,905
Kijk, mam, dat bedoel ik.
358
00:23:52,069 --> 00:23:54,447
Je kunt niet eens zeggen dat ik iets heb
met dit stomme ding aan.
359
00:23:54,604 --> 00:23:57,585
- In deze familie dragen we beha's, punt uit.
- Wij wel?
360
00:23:57,741 --> 00:24:00,483
- Ik zei: kan het.
- Het is ingeblikt, het is ingeblikt.
361
00:24:00,644 --> 00:24:02,783
- Het kostte me 13 jaar om ze te laten groeien-
- O, mijn God.
362
00:24:02,946 --> 00:24:04,220
Net wanneer ze zich laten zien,
363
00:24:04,381 --> 00:24:06,019
Ik moet ze kapot slaan
met een bh?
364
00:24:06,183 --> 00:24:07,856
Beter kapot dan flop.
365
00:24:08,018 --> 00:24:09,156
Ik zou willen dat ze floppen.
366
00:24:09,319 --> 00:24:11,560
Ik zou een miljoen dollar betalen
als ze maar een beetje wiebelen.
367
00:24:11,722 --> 00:24:13,963
- Susan, ik waarschuw je.
- Het zijn mijn borsten, mam.
368
00:24:14,124 --> 00:24:16,195
- Borsten.
- Borst, borst, wat is het verschil?
369
00:24:16,360 --> 00:24:18,533
- Veel in jouw geval.
- Ga erop zitten.
370
00:24:18,695 --> 00:24:19,730
- Susan.
- Tim.
371
00:24:19,896 --> 00:24:20,931
Oké.
372
00:24:21,098 --> 00:24:22,873
[BURPEN]
373
00:24:24,034 --> 00:24:26,139
MEVR. PEARSON:
Het gesprek is afgelopen.
374
00:24:26,303 --> 00:24:27,577
Een gesprek.
375
00:24:28,271 --> 00:24:31,081
MEVROUW. PEARSON: Ik dacht dat dat wel zo zou zijn
een klein samenzijn in de achtertuin
376
00:24:31,241 --> 00:24:32,914
na de afstudeeroefeningen.
377
00:24:33,076 --> 00:24:34,612
O, ik wil geen feestje vieren.
378
00:24:34,778 --> 00:24:36,018
MEVROUW. PEARSON:
O, zeker wel.
379
00:24:36,179 --> 00:24:37,681
TIM:
Mam, ik zou heel graag...
380
00:24:37,848 --> 00:24:38,883
[MR. PEARSON BURPEN]
381
00:24:39,049 --> 00:24:40,892
Oh, papa, vies.
382
00:24:43,353 --> 00:24:44,889
Pardon.
383
00:24:45,055 --> 00:24:46,762
[CHUCKLES]
384
00:24:52,996 --> 00:24:55,738
[ROCKMUZIEK SPEELT OP TV]
385
00:25:02,305 --> 00:25:04,376
VROUW [OP TV]:
MTV Muziektelevisie.
386
00:25:04,541 --> 00:25:07,385
We hebben jouw favoriet
videomuziek in stereo.
387
00:25:07,544 --> 00:25:10,787
[FRANK MUSKER'S "STAALMAN"
SPELEN OP TV]
388
00:25:42,145 --> 00:25:44,648
[TREIN hoorn toeteren]
389
00:26:01,731 --> 00:26:03,176
[ZINGEN]
Scubaduiker
390
00:26:04,067 --> 00:26:05,978
Derbycoureur
391
00:26:06,536 --> 00:26:09,983
Een gemene moeder, internationale minnaar
392
00:26:10,140 --> 00:26:11,778
Sloop
393
00:26:11,942 --> 00:26:13,512
Geen concurrentie
394
00:26:13,677 --> 00:26:16,681
Verweerde lucht
Dat wekt graag argwaan
395
00:26:17,547 --> 00:26:20,790
Laat in de nacht
In je dromen sluip ik
396
00:26:20,951 --> 00:26:22,988
Laat je fantasieën uitkomen
397
00:26:24,488 --> 00:26:25,523
Ik steel je hart
398
00:26:25,689 --> 00:26:27,930
En ik zal ervoor zorgen dat je van mij houdt
Terwijl u slaapt
399
00:26:28,325 --> 00:26:29,702
Ik zal de liefde met je bedrijven
400
00:26:31,061 --> 00:26:36,067
Ik ben je stalen man
Stalen man van actie
401
00:26:36,233 --> 00:26:39,476
Dat klopt, schat
Ik ben je stalen man
402
00:26:39,636 --> 00:26:40,842
Wat doen jullie hier?
403
00:26:41,004 --> 00:26:43,507
We hebben er maar een paar nodig
van honderdduizend om ons te overbruggen.
404
00:26:43,673 --> 00:26:45,846
Alles wat we nog hebben
is het appartement in Bogotá.
405
00:26:46,009 --> 00:26:47,317
Ik heb het druk, laat me met rust.
406
00:26:47,477 --> 00:26:48,512
Dit kun je ons niet aandoen,
407
00:26:48,678 --> 00:26:50,521
niet na alle dingen
wij hebben het voor je gedaan.
408
00:26:50,680 --> 00:26:52,660
- Ja, Tim.
- Johnny, zorg voor ze.
409
00:26:52,816 --> 00:26:53,851
Versla het.
410
00:26:54,017 --> 00:26:56,019
[MEVROUW. PEARSON
EN SUSAN SHRIEK]
411
00:26:56,186 --> 00:26:57,221
Ik zie je foto
412
00:26:57,888 --> 00:26:59,561
Daar zijn we dan
413
00:26:59,723 --> 00:27:03,102
De liefde bedrijven achter in mijn auto
414
00:27:03,260 --> 00:27:04,295
Het gaat zo goed met je
415
00:27:05,095 --> 00:27:06,768
Je bent zo stoer
416
00:27:06,930 --> 00:27:09,536
Ik hou van een meisje dat het leuk vindt
Als ik een beetje ruw word
417
00:27:11,501 --> 00:27:13,572
Het is onmogelijk dat ik je met rust laat
418
00:27:14,804 --> 00:27:17,307
Een meisje zoals jij
Kan het beste uit mij halen
419
00:27:18,375 --> 00:27:22,084
Dus als je je voelt
Alsof je wat gezelschap nodig hebt
420
00:27:22,245 --> 00:27:24,088
Ik sta gratis tot uw dienst
421
00:27:24,814 --> 00:27:26,953
Ik ben je stalen man
422
00:27:27,117 --> 00:27:30,326
Stalen man van actie
423
00:27:31,221 --> 00:27:36,295
Ik ben je stalen man
Stalen man van actie
424
00:27:37,527 --> 00:27:42,272
Ik ben je stalen man
Stalen man van actie
425
00:27:42,432 --> 00:27:43,877
[ALARMKLOK rinkelt]
426
00:27:44,034 --> 00:27:49,916
Ik ben je stalen man
Stalen man van actie
427
00:28:14,798 --> 00:28:16,505
Plak ze op.
428
00:28:16,666 --> 00:28:17,701
Heb je kauwgom?
429
00:28:18,034 --> 00:28:19,138
Wat?
430
00:28:19,302 --> 00:28:22,181
Heb je kauwgom?
431
00:28:22,906 --> 00:28:24,544
Nee, sorry.
432
00:28:27,377 --> 00:28:29,015
Verdomd.
433
00:28:29,279 --> 00:28:30,622
TIM:
Werk jij hier?
434
00:28:30,780 --> 00:28:33,693
Ja, ik en mijn moeder.
435
00:28:34,884 --> 00:28:38,093
Ze verkoopt de hotdogs,
neemt het ticketgeld.
436
00:28:38,254 --> 00:28:42,327
Ik bestuur de heftruck, dat is mijn werk.
437
00:28:42,492 --> 00:28:44,472
Niemand kan het, behalve ik.
438
00:28:45,528 --> 00:28:48,270
Als je in de derby wilt rijden,
wat moet je doen?
439
00:28:48,431 --> 00:28:52,345
Zet het gewoon in omgekeerde richting en ga als een gek.
Ka-bam!
440
00:28:52,502 --> 00:28:54,140
Dat is het, hè?
441
00:28:54,304 --> 00:28:56,284
Vernietig ze.
442
00:28:56,506 --> 00:28:59,248
- Waar haal je de auto's?
- Ik heb er een paar.
443
00:28:59,409 --> 00:29:00,888
Ik heb een...
444
00:29:01,044 --> 00:29:02,250
Hoe noemen ze het?
445
00:29:02,412 --> 00:29:04,915
De voorkant ervan
lijkt op een raketschip.
446
00:29:05,148 --> 00:29:06,957
Studebakkers,
Weet je, Studebakers?
447
00:29:07,117 --> 00:29:08,152
Ja, zeker.
448
00:29:08,318 --> 00:29:11,094
Nou, het is een soort Studebaker,
Er zit een Buick-motor in.
449
00:29:11,254 --> 00:29:12,858
Het is een ‘Stud-a-Buick’.
450
00:29:13,023 --> 00:29:14,900
Hier komt de Stud-a-Buick.
451
00:29:15,058 --> 00:29:17,561
Ze maken ze niet meer.
Alles uit.
452
00:29:17,727 --> 00:29:19,570
- Wil je die?
- Hoeveel wil je...?
453
00:29:19,729 --> 00:29:21,504
Je kunt mijn auto's niet verkopen, Cowboy,
dat weet je.
454
00:29:21,665 --> 00:29:22,973
- Ja, dat kan ik.
- Nee, dat kan niet.
455
00:29:23,133 --> 00:29:26,046
- Waarom niet?
- Omdat ze van mij zijn, niet van jou.
456
00:29:26,202 --> 00:29:27,237
Ze zijn te veel van mij.
457
00:29:28,805 --> 00:29:31,081
Kijk, ga gewoon terug naar de trailer
en ik maak het avondeten voor je klaar.
458
00:29:31,241 --> 00:29:32,413
Ik heb geen honger.
459
00:29:32,575 --> 00:29:33,849
Doe gewoon wat ik zeg, ga.
460
00:29:34,010 --> 00:29:35,080
Ga nu.
461
00:29:35,245 --> 00:29:36,690
- Kom hier.
- Wat?
462
00:29:36,846 --> 00:29:39,122
Je hebt iets in je oor.
463
00:29:42,385 --> 00:29:44,160
Bedankt, Mike.
464
00:29:44,454 --> 00:29:46,195
Het was niet mijn bedoeling om hem in de problemen te brengen.
465
00:29:46,356 --> 00:29:47,391
Dat deed je niet.
466
00:29:47,557 --> 00:29:48,592
Wat kan ik voor je doen?
467
00:29:48,758 --> 00:29:50,897
- Ik wil in de derby rijden.
- Waarom?
468
00:29:51,061 --> 00:29:53,234
Ik dacht dat het wel leuk zou zijn,
dat is alles.
469
00:29:53,396 --> 00:29:56,400
- Je moet 18 zijn.
- Geen probleem, ik ben vorige maand 18 geworden.
470
00:29:56,566 --> 00:29:58,671
Kijk, een andere keer.
471
00:29:59,836 --> 00:30:01,338
Betekent dat nee?
472
00:30:01,504 --> 00:30:02,744
Het betekent een andere keer.
473
00:30:02,906 --> 00:30:05,250
Als je mij niet op mijn woord gelooft,
ga het aan je vader vragen.
474
00:30:05,408 --> 00:30:07,081
Wat heeft hij ermee te maken?
475
00:30:07,277 --> 00:30:08,881
Ga naar huis.
476
00:30:14,584 --> 00:30:18,088
Terug, terug. Bereik, bereik, bereik.
477
00:30:18,254 --> 00:30:20,063
Haal het naar beneden en rek je uit.
478
00:30:21,124 --> 00:30:23,229
Je moet elke dag aan dat lichaam werken.
479
00:30:23,393 --> 00:30:25,270
Kom op,
waar wacht je nog op?
480
00:30:25,428 --> 00:30:26,463
O, hallo.
481
00:30:26,629 --> 00:30:29,769
- Het diner is binnenkort klaar.
SIMMONS: Houd ingedrukt, handen omhoog.
482
00:30:29,933 --> 00:30:33,847
Zijkant, zijkant, zijkant, zijkant,
zijkant, zijkant, zijkant.
483
00:30:34,003 --> 00:30:35,346
Ik moet geadopteerd worden.
484
00:30:35,505 --> 00:30:38,577
SIMMONS: Kom op, wacht even
maag in, schat. Kant, kant.
485
00:30:38,742 --> 00:30:39,846
Pa, ken jij Mike Cody?
486
00:30:40,009 --> 00:30:41,079
Dhr. PEARSON:
Hoe zit het met haar?
487
00:30:41,244 --> 00:30:42,746
Ik ging vandaag naar de Speedrome om...
488
00:30:42,912 --> 00:30:45,518
- Ik wil niet dat je daarheen gaat.
- Waarom?
489
00:30:45,682 --> 00:30:47,286
Ik snap het gewoon niet.
490
00:30:47,450 --> 00:30:48,861
Heb je wat? Wat is er aan de hand?
491
00:30:49,018 --> 00:30:51,726
Er is niets aan de hand.
492
00:30:51,888 --> 00:30:55,097
Moet je alles weerstaan
dat ik ooit tegen je zeg?
493
00:30:55,258 --> 00:30:57,602
Ik verzet je niet,
Ik wil iets beters dan 'nee'.
494
00:30:57,761 --> 00:31:00,765
- Je verzet je met die houding.
- Jij draait altijd alles om.
495
00:31:00,930 --> 00:31:03,376
Ah, gebruik dat Psychologie vandaag niet
routine voor mij.
496
00:31:03,533 --> 00:31:06,207
- Ik heb er geen zin in.
MEVROUW. PEARSON: Het diner is begonnen.
497
00:31:06,369 --> 00:31:08,815
- Laten we gaan eten.
- Ik heb geen honger.
498
00:31:11,374 --> 00:31:12,512
Laten we gaan eten.
499
00:31:12,675 --> 00:31:13,983
[ROCKMUZIEK SPEELT
OP HOOFDTELEFOONS]
500
00:31:14,144 --> 00:31:15,316
Susan, laten we eten!
501
00:31:15,478 --> 00:31:18,357
Je hoeft niet te schreeuwen.
Waarom schreeuwt iedereen altijd tegen mij?
502
00:31:18,515 --> 00:31:22,986
Ik val niemand lastig. Ik ben ziek
van iedereen die altijd tegen me schreeuwt.
503
00:31:27,390 --> 00:31:30,428
Slam, er is een hongerige man
diner in de oven.
504
00:31:30,593 --> 00:31:31,628
SLAM:
Waar ga je heen?
505
00:31:31,795 --> 00:31:34,071
- Ik heb het je verteld.
- Vertelde me wat?
506
00:31:34,230 --> 00:31:36,073
Ik ga marketing doen, lieverd.
507
00:31:36,232 --> 00:31:37,370
Zo gekleed?
508
00:31:38,668 --> 00:31:42,309
Nou, ik zou naakt gaan
maar mijn kont plakt aan het autostoeltje.
509
00:31:43,673 --> 00:31:45,346
Dag, lieverd.
510
00:31:48,244 --> 00:31:50,087
[MOTOR START]
511
00:31:56,252 --> 00:31:58,926
[MELLOW COUNTRY MUZIEK
SPELEN OP STEREO]
512
00:31:59,656 --> 00:32:03,035
Nou, verstoppertje, verstoppertje, Mikey.
513
00:32:03,193 --> 00:32:05,036
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
514
00:32:05,195 --> 00:32:06,731
MIKE:
Hé, oom Bob, hoe gaat het?
515
00:32:06,896 --> 00:32:07,931
Mijn rug doet me pijn.
516
00:32:08,097 --> 00:32:11,078
Elke keer als ik pis, brandt het
Er zat een butaanaansteker in mijn kont.
517
00:32:11,234 --> 00:32:13,373
Anders is alles gewoon perzikachtig.
518
00:32:13,536 --> 00:32:15,311
Hoe is het met je?
519
00:32:15,471 --> 00:32:17,178
MIKE:
Het maken.
520
00:32:18,141 --> 00:32:19,677
Wat drink jij vanavond?
521
00:32:19,843 --> 00:32:21,015
Ik neem een biertje.
522
00:32:21,177 --> 00:32:22,781
Je snapt het.
523
00:32:23,179 --> 00:32:24,590
Hoe gaat het met tante Winnie?
524
00:32:24,747 --> 00:32:26,727
Oh, verdomd, het gaat goed met haar.
525
00:32:28,318 --> 00:32:29,797
Ik moet je een gunst vragen.
526
00:32:31,020 --> 00:32:32,590
Schieten.
527
00:32:33,656 --> 00:32:35,294
Ik moet wat geld lenen.
528
00:32:35,458 --> 00:32:36,766
Oké.
529
00:32:36,926 --> 00:32:39,099
Hoeveel heb je nodig, jongen?
530
00:32:41,531 --> 00:32:42,566
Tienduizend dollar.
531
00:32:43,800 --> 00:32:45,302
[FLUITEN]
532
00:32:45,468 --> 00:32:47,243
Tienduizend?
533
00:32:49,272 --> 00:32:52,845
Hm. Ik hou van je, echt waar, maar...
534
00:32:53,009 --> 00:32:57,617
Oh, Winnie zou een niersteen krijgen
als ik je zoiets leende.
535
00:32:57,780 --> 00:32:59,987
Ik weet het, je hoeft het niet uit te leggen.
536
00:33:00,583 --> 00:33:03,120
Ik weet dat het niet zo is, verdomme, maar ik ben...
537
00:33:03,386 --> 00:33:05,229
Het spijt me gewoon.
538
00:33:05,822 --> 00:33:08,393
- Je was beter af in Californië...
- O, Bob, alsjeblieft.
539
00:33:08,558 --> 00:33:10,367
Luister nu naar mij.
540
00:33:10,560 --> 00:33:12,062
Je bent slim en je bent mooi
541
00:33:12,228 --> 00:33:14,834
en dat zou je bijna kunnen zijn of doen
alles ter wereld wat je wilde,
542
00:33:14,998 --> 00:33:16,841
maar nee, nee, nee, jij niet.
543
00:33:17,000 --> 00:33:18,479
Je gaat je hoofd omhoog houden.
544
00:33:18,635 --> 00:33:20,478
Laat me je gewoon iets vertellen,
545
00:33:20,637 --> 00:33:22,583
als je met je nek in de stront zit,
je hebt geen keus-
546
00:33:22,739 --> 00:33:25,515
- Maar om je hoofd omhoog te houden.
- Maar om je hoofd omhoog te houden.
547
00:33:25,708 --> 00:33:27,415
Ik ben de dochter van mijn vader.
548
00:33:27,577 --> 00:33:28,851
[BANGEN]
549
00:33:31,014 --> 00:33:32,459
Rustig daar achterin.
550
00:33:35,618 --> 00:33:37,325
- Slam.
SLAM: Geef me nog een ronde.
551
00:33:37,487 --> 00:33:39,398
Luister, ik ga je slaan
wegwezen hier
552
00:33:39,555 --> 00:33:40,932
als je dat verdomde spel verbreekt.
553
00:33:41,090 --> 00:33:42,194
SLAM:
Geef mij nog een rondje.
554
00:33:42,358 --> 00:33:44,531
BOB:
Echt niet, Jose.
555
00:33:44,694 --> 00:33:47,004
SLAM: Oh, shit, ik haal het zelf wel.
MIKE: Wauw.
556
00:33:47,797 --> 00:33:49,640
- Kom op, ik breng je naar huis.
- Met mij gaat het goed.
557
00:33:49,799 --> 00:33:50,834
MIKE:
Ja, onzin.
558
00:33:51,000 --> 00:33:52,479
- Met mij gaat het goed.
- Kom op.
559
00:33:52,635 --> 00:33:55,548
- Nee.
- Kijk, wil je vechten?
560
00:33:55,705 --> 00:33:56,877
Ik sla geen vrouwen.
561
00:33:57,040 --> 00:33:59,543
Goed, ik sla geen dronkaards.
562
00:33:59,709 --> 00:34:01,814
SLAM:
Hé, het spijt me, allemaal.
563
00:34:01,978 --> 00:34:04,254
Er zijn maar twee soorten dronkaards.
564
00:34:04,414 --> 00:34:07,623
Degenen die spijt hebben
en degenen die dat binnenkort zullen zijn.
565
00:34:07,784 --> 00:34:09,320
Je denkt dat je hem aankan
oké?
566
00:34:09,485 --> 00:34:11,988
Ja, geen probleem.
567
00:34:12,722 --> 00:34:14,292
[SLAM kreunt]
568
00:34:14,791 --> 00:34:16,498
Als hij boos op je wordt,
569
00:34:16,926 --> 00:34:20,396
je klopt gewoon op zijn hoofd
een paar keer op de stoep.
570
00:34:27,303 --> 00:34:29,180
Wat is dat?
571
00:34:29,539 --> 00:34:31,576
Vijfhonderd dollar.
572
00:34:31,874 --> 00:34:33,285
Winnie weet er niets van.
573
00:34:33,443 --> 00:34:35,684
De binnenlandse inkomsten
weet er niets van.
574
00:34:35,845 --> 00:34:39,054
Niemand weet ervan
en dat is precies zoals ik het wil houden.
575
00:34:39,215 --> 00:34:40,592
- Ik kan het niet aan.
- Natuurlijk kan dat.
576
00:34:40,750 --> 00:34:42,787
Stop het nu gewoon in je zak.
577
00:34:46,789 --> 00:34:48,496
Oh, verdomme.
578
00:34:48,658 --> 00:34:49,693
Kom op.
579
00:34:49,859 --> 00:34:52,499
Ga nu verder. Ga weg.
580
00:34:57,433 --> 00:34:59,504
Dichtslaan? Dichtslaan.
581
00:34:59,669 --> 00:35:01,307
Wacht even.
582
00:35:01,471 --> 00:35:03,576
Nee, Slam, deze kant op.
583
00:35:04,207 --> 00:35:05,447
SLAM:
Hou je van iemand, Mike?
584
00:35:07,443 --> 00:35:09,389
Ja, dat denk ik wel.
585
00:35:12,882 --> 00:35:14,953
Heb je ooit van mij gehouden?
586
00:35:15,585 --> 00:35:17,258
Je bent dronken.
587
00:35:17,920 --> 00:35:18,955
Dat weet ik.
588
00:35:19,122 --> 00:35:20,157
[AUTO-CLAXON TOETERT]
589
00:35:20,323 --> 00:35:22,269
Ik stel je alleen een vraag.
590
00:35:27,597 --> 00:35:29,372
Hé, weet je...
591
00:35:30,099 --> 00:35:32,579
Je bent een mooie vrouw.
592
00:35:32,735 --> 00:35:34,009
Denk er niet eens over na, Slam,
593
00:35:34,170 --> 00:35:36,275
omdat ik je in elkaar schop
dronken of nuchter.
594
00:35:36,672 --> 00:35:39,118
Godverdomme, je bent vijandig.
Ik ga niet op je springen.
595
00:35:40,510 --> 00:35:43,855
Als dat zo was, zou ik het nu niet kunnen opbrengen
een tweeling in een vat Mazola-olie.
596
00:35:44,013 --> 00:35:46,084
[LAGEN]
597
00:35:47,550 --> 00:35:49,393
Stop ermee.
598
00:35:50,486 --> 00:35:51,931
SLAM:
Wacht, wacht. Oh.
599
00:35:52,522 --> 00:35:54,900
MIKE: Jeetje.
SLAM: Ha, ha. Oeps.
600
00:35:59,796 --> 00:36:04,302
Weet je nog die keer dat we allemaal gingen
naaktzwemmen aan het meer?
601
00:36:04,801 --> 00:36:07,941
- Uh-uh.
- Kom op, weet je...
602
00:36:08,104 --> 00:36:11,677
De nacht dat je oude man ons betrapte
proberen een vat bier af te pakken
603
00:36:11,841 --> 00:36:13,286
vanaf de concessiestand?
604
00:36:13,443 --> 00:36:16,322
Dat is lang geleden, Slam.
605
00:36:17,947 --> 00:36:19,927
SLAM:
Mens.
606
00:36:21,884 --> 00:36:23,761
Ik was verliefd op je.
607
00:36:25,488 --> 00:36:27,593
Je behandelde mij altijd
alsof ik de pest had.
608
00:36:27,957 --> 00:36:31,166
Omdat je zo verdomd raar bent.
Je liet me altijd schrikken.
609
00:36:31,327 --> 00:36:32,362
[SCOFFS]
610
00:36:32,528 --> 00:36:35,839
Je hebt de neus van Glen Reynolds gebroken
toen hij in je broek probeerde te kruipen.
611
00:36:36,933 --> 00:36:39,174
Ik heb de jouwe niet gebroken.
612
00:36:41,304 --> 00:36:46,413
Nee, je brak net mijn hoofd toen je
ging er vandoor met die stomme sukkel.
613
00:36:51,147 --> 00:36:52,649
Mike?
614
00:36:54,016 --> 00:36:55,552
Ja?
615
00:36:56,586 --> 00:36:58,463
[kokhalzen en dan overgeven]
616
00:36:58,621 --> 00:36:59,827
[CHUCKLES]
617
00:37:06,295 --> 00:37:08,832
Het is oké, Slam.
618
00:37:17,673 --> 00:37:19,778
[SNURKEN]
619
00:37:28,818 --> 00:37:32,356
Jo! Hé, wat ben je aan het doen,
Vogels kijken of zo?
620
00:37:33,055 --> 00:37:35,194
Wat is er met je aan de hand, ben je ziek?
621
00:37:35,358 --> 00:37:36,701
Ik weet het niet.
622
00:37:36,859 --> 00:37:38,668
Misschien moet ik het bellen
en ga naar huis.
623
00:37:38,828 --> 00:37:42,071
Ja, misschien zou je dat wel moeten doen.
Je ziet er niet zo warm uit.
624
00:37:51,841 --> 00:37:53,946
[Beide grinniken]
625
00:37:54,110 --> 00:37:55,555
Ja, schat.
626
00:37:57,346 --> 00:38:00,589
- Schuif erin.
- Dank je, schat.
627
00:38:02,919 --> 00:38:04,262
- O, shit.
DONNY: Wat?
628
00:38:04,420 --> 00:38:05,922
- Ernie.
DONNY: Wie?
629
00:38:06,088 --> 00:38:08,728
- Ernie, Slam, mijn man.
- O nee.
630
00:38:12,962 --> 00:38:14,202
Start de auto.
631
00:38:17,033 --> 00:38:19,138
Uit de auto, jullie allebei, nu.
632
00:38:19,302 --> 00:38:20,804
Wacht even, Ernie.
633
00:38:20,970 --> 00:38:22,449
Ik zei: stap uit de auto.
634
00:38:22,605 --> 00:38:24,585
- Het is niet wat je...
- Het is niet wat ik wat?
635
00:38:24,740 --> 00:38:25,946
Ik denk dat daar de vetbol zit
636
00:38:26,108 --> 00:38:28,281
is gewoon een verzinsel
van mijn verbeelding, toch?
637
00:38:29,478 --> 00:38:32,891
Slam, dit is Donny. We waren gewoon...
638
00:38:33,049 --> 00:38:36,121
Je was hem gewoon aan het uitdagen
in mijn bed, nietwaar?
639
00:38:36,652 --> 00:38:40,464
In mijn verdomde bed
in mijn verdomde huis!
640
00:38:44,627 --> 00:38:47,437
Ik waarschuw je,
Ga nu uit die verdomde auto.
641
00:38:47,597 --> 00:38:50,771
Hé vriend, waarom koel je niet even af
een paar graden?
642
00:38:52,201 --> 00:38:54,238
Heb je het tegen mij, vriend?
643
00:38:54,403 --> 00:38:56,280
DONNY:
Je kunt je truck beter verplaatsen, vriend.
644
00:38:56,872 --> 00:38:58,613
Verplaats de pick-up, nu meteen.
645
00:38:58,774 --> 00:39:00,776
Wat, denk je
ga je ergens heen?
646
00:39:00,943 --> 00:39:02,445
Stap uit de auto.
647
00:39:02,612 --> 00:39:04,353
Verdomme, verplaats de pick-up.
648
00:39:04,513 --> 00:39:07,517
Ik geef je de telling van vijf
om uit die auto te komen.
649
00:39:07,683 --> 00:39:09,754
- Hou op, Ernie.
- Een.
650
00:39:09,919 --> 00:39:11,592
- Haal je handen van de auto.
- Twee.
651
00:39:12,421 --> 00:39:13,832
Drie.
652
00:39:13,990 --> 00:39:16,903
Vier, vijf.
653
00:39:17,093 --> 00:39:19,095
Hé, ik waarschuw je.
654
00:39:19,262 --> 00:39:20,832
O ja?
655
00:39:20,997 --> 00:39:24,206
Hou op, klootzak.
656
00:39:24,367 --> 00:39:26,847
Stap gewoon uit de auto, vriend.
657
00:39:27,003 --> 00:39:29,381
Fuck you, Jake, je bent gek.
658
00:39:29,538 --> 00:39:30,573
O ja?
659
00:39:30,740 --> 00:39:32,777
Wil je noten zien?
Ik zal je noten laten zien.
660
00:39:32,942 --> 00:39:34,853
Dit is gek, vriend.
661
00:39:35,278 --> 00:39:37,053
O, shit.
662
00:39:41,217 --> 00:39:42,287
Ernie!
663
00:39:48,691 --> 00:39:49,726
O, shit!
664
00:39:50,192 --> 00:39:52,138
DONNY:
Hij is gek geworden.
665
00:39:52,762 --> 00:39:54,036
Hij gaat ons vermoorden.
666
00:39:54,597 --> 00:39:57,476
CANDY: Nee, nee!
- Laat los, verdomme.
667
00:39:57,633 --> 00:39:59,635
- Laat los.
- Schiet hem niet neer.
668
00:39:59,802 --> 00:40:00,837
[GEweerschot]
669
00:40:01,003 --> 00:40:02,175
DONNY:
O, verdomme!
670
00:40:02,338 --> 00:40:04,443
SNOEP:
O, mijn God.
671
00:40:04,607 --> 00:40:06,518
[SNOEP jankend]
672
00:40:07,209 --> 00:40:08,586
Snoep, alles goed met je?
673
00:40:08,744 --> 00:40:11,691
Ik heb hem neergeschoten, ik heb hem neergeschoten.
674
00:40:11,847 --> 00:40:13,622
Ben je geraakt?
675
00:40:16,018 --> 00:40:18,157
Heeft een eend lippen?
676
00:40:23,159 --> 00:40:26,106
Oké, nu weet je zeker dat niemand dat wil
om tegen niemand anders een aanklacht in te dienen?
677
00:40:30,266 --> 00:40:33,338
Nou, in dat geval: een fijne dag verder.
678
00:40:39,709 --> 00:40:41,882
Kom op, ik geef je een lift naar huis.
679
00:40:42,545 --> 00:40:43,751
Snoep, kijk, hé.
680
00:40:43,913 --> 00:40:45,551
Blijf gewoon uit mijn buurt.
681
00:40:46,716 --> 00:40:48,889
Ik ga alleen naar huis.
682
00:40:53,956 --> 00:40:55,458
Hoi.
683
00:41:00,563 --> 00:41:02,474
O, shit.
684
00:41:42,071 --> 00:41:43,982
Wat doe jij hier?
685
00:41:44,940 --> 00:41:47,045
Ik kan niet naar huis.
686
00:41:47,810 --> 00:41:49,619
Heeft ze je eruit gezet?
687
00:41:50,179 --> 00:41:51,988
Recht op mijn kont.
688
00:41:52,148 --> 00:41:56,597
Ik heb iets met een vredesband
heeft mij beëdigd.
689
00:41:57,253 --> 00:41:59,358
Ik kan niet alleen niet slapen
in mijn eigen bed met mijn eigen vrouw,
690
00:41:59,522 --> 00:42:02,435
Ik moet verdomme blijven
50 meter bij haar vandaan.
691
00:42:02,591 --> 00:42:04,468
Alsof ik moet dragen
een verdomd meetlint
692
00:42:04,627 --> 00:42:06,038
bij mij in de buurt of zo.
693
00:42:06,195 --> 00:42:07,868
Wat is er gebeurd?
694
00:42:09,632 --> 00:42:12,044
Slecht oordeel van mijn kant. Ha, ha.
695
00:42:12,201 --> 00:42:14,943
- Heb je haar in elkaar geslagen?
- Nee.
696
00:42:15,104 --> 00:42:16,811
Ik heb de auto van haar vriend in elkaar geslagen.
697
00:42:16,972 --> 00:42:18,713
[BEIDE LACHEN]
698
00:42:21,110 --> 00:42:22,953
Verkoopt wasmachines
in Cartersville.
699
00:42:23,112 --> 00:42:24,318
Hij is een van die gladde engerds
700
00:42:24,480 --> 00:42:28,292
met allemaal gouden kettingen
en een Coppertone-tint.
701
00:42:28,551 --> 00:42:32,294
Jij hebt de slechtste smaak wat betreft vrouwen
van elke man die ik ooit heb gekend.
702
00:42:32,455 --> 00:42:35,129
Nou, rot op en heel erg bedankt.
703
00:42:35,357 --> 00:42:38,304
Wat ben je ineens een expert
over het huwelijk, de gescheiden oude vrijster?
704
00:42:38,828 --> 00:42:40,967
Tenminste
Ik ben niet bang om alleen te zijn.
705
00:42:41,130 --> 00:42:42,700
Of wat dan ook
Ik maak je zo bang,
706
00:42:42,865 --> 00:42:44,811
je eet het liever
en op een beetje plagen passen.
707
00:42:44,967 --> 00:42:46,469
Oh, verdomme, Mike.
708
00:42:46,635 --> 00:42:49,172
Ik ken veel meisjes
hetzelfde spel spelen als Candy.
709
00:42:49,338 --> 00:42:52,615
Een beetje luchthoofd zuigen
zoals jij, die graag huis speelt.
710
00:42:52,775 --> 00:42:54,413
Ze houdt van mij, verdomme.
711
00:42:54,577 --> 00:42:57,421
Daarom glijdt en glijdt ze
met een wasmachineverkoper?
712
00:42:57,580 --> 00:43:00,754
Oh, jeetje,
Jij bent iets anders, vrouw.
713
00:43:00,916 --> 00:43:02,122
Ik bedoel, ze is jong.
714
00:43:02,284 --> 00:43:05,458
Deze man, Danny of Dinky of Dipshit
of hoe hij ook heet,
715
00:43:05,621 --> 00:43:09,194
hij heeft haar ondergesneeuwd
met een daad waar ze voor viel.
716
00:43:09,358 --> 00:43:11,634
- Ze weet niet wat ze doet.
- Stier.
717
00:43:11,794 --> 00:43:13,501
Je kunt het mij niet vertellen
dat ik niet van haar hou.
718
00:43:14,797 --> 00:43:17,437
- Dat doe je niet.
- Oh, verdomme, Mike.
719
00:43:17,600 --> 00:43:19,443
Ik hou van haar.
720
00:43:20,035 --> 00:43:22,345
Ze houdt van mij, ik bedoel...
721
00:43:23,172 --> 00:43:24,207
Ik doe dingen voor haar.
722
00:43:24,373 --> 00:43:26,853
Vijf dagen in de week ruim ik grind
op een nierschudmachine
723
00:43:27,009 --> 00:43:28,955
daar krijg ik aambeien van
zo groot als watermeloenen.
724
00:43:29,111 --> 00:43:32,820
Dan ga je hierheen en geef je alles uit
minuut verwijderd van haar in de derby.
725
00:43:32,982 --> 00:43:34,120
Wat moet ik doen?
726
00:43:35,217 --> 00:43:37,219
Deze plek is het enige
dat maakt mij anders
727
00:43:37,386 --> 00:43:38,694
van bijna iedereen.
728
00:43:39,455 --> 00:43:43,335
Ik vind het leuk om auto's kapot te maken
en ik ben er verdomd goed in.
729
00:43:43,859 --> 00:43:46,237
Weet je,
Je vertelt het aan de verkeerde vrouw.
730
00:43:49,632 --> 00:43:52,476
[ROCKMUZIEK
SPELEN OP STEREO]
731
00:43:59,742 --> 00:44:02,484
Weet je, je mag geen toast eten
met beugels op je tanden.
732
00:44:02,645 --> 00:44:05,819
Maakt je mond
lijkt op een vuilophaaldienst.
733
00:44:07,950 --> 00:44:09,861
Het lijkt erop dat je draagt
je lunch daar.
734
00:44:10,019 --> 00:44:12,260
- God, je bent zo krom.
- Mij?
735
00:44:12,421 --> 00:44:16,096
Weet je, als de puberteit terminaal was
ziekte, zou jij het posterkind zijn?
736
00:44:16,892 --> 00:44:20,499
- Ga dode fietsstoeltjes zuigen.
- Susan.
737
00:44:21,764 --> 00:44:22,936
Gebruik je medicijnen?
738
00:44:23,098 --> 00:44:24,441
Wat?
739
00:44:24,600 --> 00:44:27,513
Wat je probleem ook is,
je kunt maar beter eerlijk zijn.
740
00:44:27,670 --> 00:44:29,411
En vergeet trouwens niet:
741
00:44:29,572 --> 00:44:32,143
je moet een stropdas dragen
en een jasje voor de foto vanavond.
742
00:44:32,308 --> 00:44:33,946
Welke foto?
743
00:44:34,109 --> 00:44:36,146
Je hebt daar hersenen
of een presse-papier?
744
00:44:36,312 --> 00:44:37,347
Papa, moet ik dat doen?
745
00:44:37,780 --> 00:44:39,657
Ja, verdorie, je moet wel.
746
00:44:39,815 --> 00:44:42,227
Ik ben provinciecommissaris
en jij bent de afscheidsklas van de klas,
747
00:44:42,384 --> 00:44:45,194
en we gaan op de foto
genomen, of je het nu leuk vindt of niet.
748
00:44:45,354 --> 00:44:46,662
Ja, meneer.
749
00:44:48,624 --> 00:44:50,865
Je kunt beter rechttrekken
Die houding van u, meneer,
750
00:44:51,026 --> 00:44:53,302
of jij en ik
gaan naar de mat.
751
00:44:54,029 --> 00:44:56,031
[CHATTEREN]
752
00:44:57,333 --> 00:44:58,471
Als je het niet beseft,
753
00:44:58,634 --> 00:45:02,878
Ik geloof dat dit de belangrijkste vaardigheid is
je hebt verworven in deze instelling,
754
00:45:03,038 --> 00:45:05,382
en ik hoop dat je het hebt verworven,
755
00:45:05,708 --> 00:45:08,416
is het vermogen om te communiceren.
756
00:45:08,577 --> 00:45:11,615
Een taal,
mondeling of schriftelijk.
757
00:45:11,780 --> 00:45:13,851
[LERAAR GAAT VERDER
ONDUIDELIJK SPREKEN]
758
00:45:14,016 --> 00:45:16,826
[KERKBEL rinkelen]
759
00:45:22,524 --> 00:45:24,902
[SIREN GEWIL]
760
00:45:44,179 --> 00:45:46,250
Papa!
761
00:45:50,519 --> 00:45:52,226
SOLDATEN: Ga!
- Ga, ga!
762
00:45:54,590 --> 00:45:56,501
[SCHREEUWEN]
763
00:46:04,199 --> 00:46:05,940
[BLAFFENDE HOND]
764
00:46:19,448 --> 00:46:21,724
TIM:
Nee!
765
00:46:21,884 --> 00:46:23,363
LERAAR:
Tim.
766
00:46:24,053 --> 00:46:25,088
Tim.
767
00:46:27,690 --> 00:46:28,896
Het spijt me.
768
00:46:29,058 --> 00:46:30,867
Ik was bang dat je in coma was geraakt.
769
00:46:31,026 --> 00:46:32,403
[STUDENTEN GRIPPEN]
770
00:46:38,267 --> 00:46:39,837
Hé, is hij al klaar?
771
00:46:40,002 --> 00:46:42,573
Ik weet het niet, ik ga het uitzoeken.
772
00:46:44,073 --> 00:46:46,280
- Ik heb je jurk, Mike.
- Bedankt, Cowboy.
773
00:46:46,442 --> 00:46:47,944
- Ga je naar een feestje?
- Mm-mm.
774
00:46:48,110 --> 00:46:49,919
Gaat naar de provinciecommissie
vanavond bijeen.
775
00:46:50,079 --> 00:46:52,286
- Gaan ze daar een ijsje eten?
- Nee.
776
00:46:52,448 --> 00:46:53,859
- Dat is niet zo?
- Uh-uh.
777
00:46:54,016 --> 00:46:55,996
Ik wil dan niet gaan.
778
00:46:56,552 --> 00:46:57,826
Ik denk dat ik zonder jou moet gaan.
779
00:46:57,986 --> 00:46:59,124
Denk het wel.
780
00:46:59,288 --> 00:47:01,564
Zet dat voor mij in mijn trailer, oké?
781
00:47:03,258 --> 00:47:04,999
COWBOY: Hallo, Slam.
- Hé, Cowboy, zet ze op.
782
00:47:05,160 --> 00:47:07,333
MIKE: Meneer Kutch.
Dhr. KUTCH: Ja.
783
00:47:08,864 --> 00:47:10,400
MIKE:
Wat zeg je?
784
00:47:10,566 --> 00:47:12,375
- Voor alles?
- Ja.
785
00:47:12,534 --> 00:47:14,639
Inclusief die stapel batterijen
en banden daarachter?
786
00:47:14,803 --> 00:47:16,749
- Nee, dat is een andere deal.
SLAM: Hallo daar.
787
00:47:16,905 --> 00:47:19,215
- Hallo, Slam.
- Hoe gaat het?
788
00:47:19,608 --> 00:47:21,315
Wachten.
Kijk, ik heb het momenteel erg druk.
789
00:47:21,477 --> 00:47:24,720
- Wat is er?
- Eh...
790
00:47:25,748 --> 00:47:29,491
Dat dacht ik net, misschien
we zouden vanavond uit eten kunnen gaan.
791
00:47:30,085 --> 00:47:32,622
Ik dacht dat je een getrouwde man was.
792
00:47:32,821 --> 00:47:34,698
Gewoon avondeten, dat is alles.
793
00:47:34,857 --> 00:47:36,268
Wraak nemen met Candy?
794
00:47:36,425 --> 00:47:37,961
Verdomme,
Ik probeer niet wraak te nemen,
795
00:47:38,127 --> 00:47:39,435
Ik probeer je om een date te vragen.
796
00:47:39,595 --> 00:47:41,302
Je herinnert je data nog, nietwaar?
797
00:47:41,463 --> 00:47:43,033
Ik herinner het me nooit
jij vraagt mij er één.
798
00:47:43,799 --> 00:47:46,871
Dit gaat voorbij
als een rage in de kerk.
799
00:47:47,035 --> 00:47:49,072
Dhr. KUTCH:
Zeg, 3000?
800
00:47:49,238 --> 00:47:50,478
Drie en een half.
801
00:47:50,639 --> 00:47:52,175
Dhr. KUTCH:
Drie en een half?
802
00:47:52,341 --> 00:47:53,786
Hé kijk, ik zie je later, oké?
803
00:47:54,276 --> 00:47:56,779
Kijk, Slam, ik wil graag gaan.
804
00:47:56,945 --> 00:47:58,618
Eigenlijk heb ik het gewoon druk vanavond.
805
00:47:58,781 --> 00:48:02,058
Kijk, 3250
inclusief de accu's en banden.
806
00:48:02,284 --> 00:48:05,231
Drie en een half met de banden
en batterijen.
807
00:48:06,255 --> 00:48:08,895
Wat als we wat gaan drinken?
na de derby morgen?
808
00:48:09,358 --> 00:48:11,838
Ja, zeker, oké.
Ja, als je dat wilt.
809
00:48:12,494 --> 00:48:14,565
- Oké.
- Tot snel.
810
00:48:14,730 --> 00:48:17,768
Drie en een half voor alles,
inclusief de accu's en banden?
811
00:48:17,933 --> 00:48:18,968
COWBOY:
Teken.
812
00:48:19,134 --> 00:48:22,172
SLAM: Oh, je hebt mij.
COWBOY: Dat deed ik?
813
00:48:22,337 --> 00:48:24,510
Drie en een half, neem het of laat het.
814
00:48:27,776 --> 00:48:29,414
Ik neem het.
815
00:48:30,045 --> 00:48:31,080
Oké.
816
00:48:31,914 --> 00:48:34,224
[Belgeluiden]
817
00:48:34,383 --> 00:48:36,727
Dhr. PEARSON:
Dat is het beste wat je kunt doen, hè?
818
00:48:37,085 --> 00:48:39,156
Overhemdstropdas en jasje.
819
00:48:39,888 --> 00:48:41,299
Ja.
820
00:48:42,090 --> 00:48:44,434
Pa, een dezer dagen,
je maag gaat smelten.
821
00:48:44,593 --> 00:48:47,096
Het zal lijken op het China-syndroom
en brand dwars door je heen.
822
00:48:47,262 --> 00:48:49,139
O, dat is een prettige gedachte.
823
00:48:50,833 --> 00:48:53,313
Pa, wat zou je ervan vinden?
als ik deze zomer niet voor je zou werken
824
00:48:53,468 --> 00:48:55,311
- en ik heb wat vrije tijd genomen?
- Vrije tijd?
825
00:48:55,470 --> 00:48:57,507
Ik moet wat dingen doen,
zie wat dingen.
826
00:48:57,673 --> 00:48:59,050
Geweldig, ik verkoop het huis,
827
00:48:59,208 --> 00:49:01,085
wij kopen een kaartje voor je
op de space shuttle.
828
00:49:01,243 --> 00:49:03,245
- Ik meen het, papa.
- Ernstig gestoord.
829
00:49:03,412 --> 00:49:06,018
Ik moet hier weg,
Ik heb wat tijd nodig.
830
00:49:06,181 --> 00:49:07,683
Dhr. PEARSON:
Laat me je iets vertellen.
831
00:49:07,850 --> 00:49:11,662
Verliezers hebben nooit genoeg tijd,
winnaars hebben alle tijd van de wereld.
832
00:49:11,820 --> 00:49:13,697
TIM:
O, jongen.
833
00:49:14,122 --> 00:49:16,068
MAN: Dat maakt jou een uitzonderlijk
hoge opbrengst...
834
00:49:16,225 --> 00:49:18,205
-Papa, luister naar mij-
- Oh, we komen te laat.
835
00:49:18,360 --> 00:49:22,172
Pa, ik ga het afwijzen
die beurs aan de ISU.
836
00:49:22,331 --> 00:49:24,470
Ik wil naar school in Florida
en oceanografie studeren.
837
00:49:24,633 --> 00:49:26,135
Jij wat? Luister nu naar mij...
838
00:49:26,301 --> 00:49:27,371
RANDY: Hallo daar...
- ik heb-
839
00:49:27,536 --> 00:49:30,449
- Randy, hoe gaat het vanavond?
- Avond. Dit duurt maar een minuutje.
840
00:49:30,606 --> 00:49:33,416
Laten we de vergaderzaal binnenstappen.
Ik zal er snel een paar pakken.
841
00:49:34,910 --> 00:49:36,947
Wie is er gestorven, Tim?
842
00:49:41,783 --> 00:49:43,126
Kom op, laten we lachen.
843
00:49:44,953 --> 00:49:47,490
Dat is het. Dank u, heren.
844
00:49:47,656 --> 00:49:50,262
Dank je, Randy. Ons plezier.
845
00:49:50,425 --> 00:49:52,666
Zodra deze bijeenkomst voorbij is,
jij en ik gaan zitten
846
00:49:52,828 --> 00:49:54,830
en we gaan krijgen
onze draden recht, snap je het?
847
00:49:54,997 --> 00:49:56,908
- Ik zie je later.
- Wacht even, wacht even.
848
00:49:57,065 --> 00:49:59,705
Hier, ga naar het kantoor,
Ik heb wat Rolaids op het bureau staan,
849
00:49:59,868 --> 00:50:01,006
Breng ze alsjeblieft hierheen.
850
00:50:01,169 --> 00:50:02,944
Ja, meneer.
851
00:50:05,107 --> 00:50:06,484
Hoi.
852
00:50:10,946 --> 00:50:13,426
MAN: Waar is Piet?
Heb je van hem gehoord?
853
00:50:13,582 --> 00:50:16,119
VROUW:
Kom op nu. Ga zitten, Bill.
854
00:50:34,169 --> 00:50:36,706
Dat is nog eens één van de vier
of vijf voorbeelden van, uh,
855
00:50:36,872 --> 00:50:38,715
groot potentieel
voor persoonlijk letsel.
856
00:50:38,874 --> 00:50:41,878
En dat zou de provincie natuurlijk ook doen
in dergelijke situaties aansprakelijk zijn voor een rechtszaak.
857
00:50:42,044 --> 00:50:43,546
Denk dat dat zo ongeveer alles is wat ik heb.
858
00:50:43,712 --> 00:50:45,282
Heeft u vragen?
859
00:50:46,114 --> 00:50:47,889
Dank je, Larry.
860
00:50:49,584 --> 00:50:53,054
Mike, mevrouw Cody, zijn er
eventuele opmerkingen die u wilt maken?
861
00:51:02,698 --> 00:51:06,043
Mijn vader heeft gebouwd
de Speedrome in 1967,
862
00:51:06,201 --> 00:51:08,738
en sindsdien hebben wij ons deel gehad
van snijwonden en blauwe plekken,
863
00:51:08,904 --> 00:51:14,081
splinters en gestoten hoofden,
maar niet meer dan enig ander bedrijf.
864
00:51:14,710 --> 00:51:17,054
Het enige dodelijke ongeval dat we ooit hebben gehad
was toen mijn vader vorig jaar stierf
865
00:51:17,212 --> 00:51:18,657
van zijn hoofdaanval.
866
00:51:22,351 --> 00:51:23,887
Wat ik probeer te bereiken
867
00:51:24,052 --> 00:51:28,091
is dat er een groot verschil is
tussen vervallen en onveilig.
868
00:51:28,857 --> 00:51:30,894
Maar ik zal doen wat je wilt,
Ik heb gewoon de tijd nodig.
869
00:51:31,059 --> 00:51:34,336
Ik heb tijd nodig om het geld in te zamelen
en voer de reparaties uit.
870
00:51:34,496 --> 00:51:36,100
Nu heb ik hier enkele schattingen.
871
00:51:36,264 --> 00:51:40,144
In het licht van het rapport van meneer Hurlbuck
Zelf heb ik er wat moeite mee
872
00:51:40,302 --> 00:51:43,112
om te zien hoe we verder konden gaan
over het gunnen van meer tijd.
873
00:51:43,271 --> 00:51:45,808
Zes maanden, geef mij maar zes maanden.
874
00:51:45,974 --> 00:51:48,420
Als ik tegen die tijd nog niet alles heb gedaan,
je kunt mij afsluiten.
875
00:51:48,577 --> 00:51:52,024
We moeten de rente kwijtschelden
van de openbare veiligheid gedurende zes maanden?
876
00:51:52,180 --> 00:51:54,091
Daarmee zou de provincie verlaten worden
in een lastige positie.
877
00:51:54,249 --> 00:51:56,354
Kijk, kunnen we stoppen met die onzin?
878
00:51:57,019 --> 00:51:59,158
Wat er aan de hand is, ben jij
wil mij failliet laten gaan.
879
00:51:59,321 --> 00:52:00,629
WITHOUT:
Laten we onze hoed ophouden.
880
00:52:00,789 --> 00:52:02,564
Ik stel voor dat we over de motie stemmen
vóór ons.
881
00:52:02,724 --> 00:52:03,759
Iedereen is vóór het verlenen van...
882
00:52:03,925 --> 00:52:07,429
Ik geef niet zo gemakkelijk op, meneer Pearson.
dat zou je inmiddels moeten weten.
883
00:52:07,596 --> 00:52:10,941
Vooral sinds je je oog hebt gehad
op het terrein van mijn vader sinds hij stierf.
884
00:52:11,099 --> 00:52:13,306
Mijn koffers waren niet uitgepakt,
zijn lichaam was nog niet koud
885
00:52:13,468 --> 00:52:16,005
en jij stond voor mijn deur
door uw Let's Maak een deal-routine uit te voeren.
886
00:52:16,171 --> 00:52:18,173
- Ik vind dat kwalijk, dat heeft geen invloed op...
- Waarop?
887
00:52:18,340 --> 00:52:21,480
Dat je hebt kunnen kopen of optie
elk stukje eigendom om mij heen?
888
00:52:21,643 --> 00:52:24,055
Nu zul je jezelf kalmeren
Anders schors ik deze vergadering
889
00:52:24,212 --> 00:52:25,555
en we zullen hierover privé stemmen.
890
00:52:25,714 --> 00:52:27,716
Vertel me gewoon waarom je dat wilt
sluit me zo verdomd slecht af,
891
00:52:27,883 --> 00:52:30,056
Je zou deze onzin gebruiken om het te doen.
892
00:52:30,218 --> 00:52:32,357
Omdat ze willen bouwen
een countryclub daar.
893
00:52:32,521 --> 00:52:36,162
Hier is alles goed, ze willen bouwen
een golfbaan en een clubhuis.
894
00:52:40,962 --> 00:52:43,067
Je pijpte niet alleen mijn kont
uit het water, meneer Smart Guy,
895
00:52:43,231 --> 00:52:45,211
Je pijpte je eigen reet torenhoog.
896
00:52:45,367 --> 00:52:48,109
Als deze deal niet doorgaat
en ik blijf achter met de tas,
897
00:52:48,270 --> 00:52:50,375
Ik ben failliet, opgepakt, kaput.
898
00:52:50,539 --> 00:52:51,882
Mogen wij u even spreken,
Rogier?
899
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
Uh, ja, ik kom zo bij je,
George.
900
00:52:54,643 --> 00:52:55,678
[DEUR SLUIT]
901
00:52:55,844 --> 00:52:58,347
Oh, verdomme, naar de hel.
902
00:52:58,513 --> 00:53:01,187
Dit was mijn droom,
jij en ik zitten mooi
903
00:53:01,349 --> 00:53:02,885
met onze eigen ontwikkeling
van fijne woningen
904
00:53:03,051 --> 00:53:06,692
rond een privé-countryclub
met een ultramoderne golfbaan.
905
00:53:06,855 --> 00:53:10,393
En nu, dankzij jou,
Ik heb een zestal kippenboerderijen
906
00:53:10,559 --> 00:53:12,937
een verdomde omgeving
sloop-derby.
907
00:53:14,096 --> 00:53:17,305
Eerlijkheid is het beste beleid,
Weet je nog, papa?
908
00:53:17,466 --> 00:53:19,912
Leugenaars zijn verliezers,
Weet je nog, papa?
909
00:53:20,068 --> 00:53:21,103
Waarom jij kleine...
910
00:53:21,269 --> 00:53:23,249
[TOILETSPOELINGEN]
911
00:53:28,577 --> 00:53:30,250
We maken dit thuis af.
912
00:53:30,412 --> 00:53:33,188
Nee, we maken het hier af,
want ik ga niet naar huis.
913
00:53:35,684 --> 00:53:38,756
En er moet een manier zijn
om de zaken glad te strijken.
914
00:53:47,028 --> 00:53:48,200
Gaat het?
915
00:53:48,363 --> 00:53:50,104
Ja, bedankt.
916
00:53:50,265 --> 00:53:51,369
Waar ga je heen?
917
00:53:51,533 --> 00:53:53,342
Ik ga gewoon.
918
00:53:54,603 --> 00:53:56,947
Kijk, ik waardeer wat je deed.
919
00:53:58,006 --> 00:53:59,576
Ik meen het.
920
00:54:04,646 --> 00:54:06,557
Ik ga naar Ruby's.
921
00:54:07,516 --> 00:54:09,223
Wil je een hamburger?
922
00:54:09,851 --> 00:54:11,888
[POPMUZIEK SPEELT
AAN STEREO]
923
00:54:20,028 --> 00:54:21,769
Waarom deed je het?
924
00:54:22,797 --> 00:54:24,470
Wat doen?
925
00:54:24,966 --> 00:54:26,343
Spaar me zo.
926
00:54:31,473 --> 00:54:32,577
Dit spul is verschrikkelijk.
927
00:54:33,708 --> 00:54:35,881
Lekker maar verschrikkelijk.
928
00:54:37,612 --> 00:54:40,650
Toen ik op de middelbare school zat,
we zijn met dit grote gerucht begonnen
929
00:54:40,815 --> 00:54:43,386
dat de hamburgers hier
waren gemaakt van paardenvlees.
930
00:54:43,552 --> 00:54:45,190
- Paardenvlees?
- Mm-hm.
931
00:54:45,987 --> 00:54:48,399
De zaken zijn hier een beetje achtergebleven
voor een tijdje.
932
00:54:54,763 --> 00:54:57,437
- Zou je mij een plezier willen doen?
- Zeker.
933
00:54:58,567 --> 00:55:00,979
Als ik je het geld gaf,
zou je een fles wijn voor me willen kopen?
934
00:55:04,739 --> 00:55:06,514
MIKE:
Bedankt, Kaj.
935
00:55:11,213 --> 00:55:13,659
- Je wisselgeld zit in de zak.
- Bedankt.
936
00:55:14,849 --> 00:55:16,829
- Dus, wat ga je doen?
- Laat je verpletteren.
937
00:55:16,985 --> 00:55:18,020
[MIKE GRIPELT]
938
00:55:18,186 --> 00:55:20,132
- Thuis?
- Maak je een grapje?
939
00:55:22,224 --> 00:55:23,999
Waar ga je heen?
940
00:55:25,627 --> 00:55:26,799
Waarschijnlijk naar het park.
941
00:55:29,297 --> 00:55:31,368
Weet je,
als je een plek nodig hebt om te slapen...
942
00:55:31,533 --> 00:55:33,137
Het komt wel goed met mij.
943
00:55:34,135 --> 00:55:36,911
Oké. Bedankt.
944
00:55:48,817 --> 00:55:51,730
- Weet je het zeker?
- Ja.
945
00:55:57,692 --> 00:55:59,137
Hoi!
946
00:56:00,228 --> 00:56:02,674
Heb je een kurkentrekker bij je thuis?
947
00:56:26,121 --> 00:56:27,361
Dus waar heb je dit vandaan?
948
00:56:27,522 --> 00:56:29,798
- Californië.
- Californië?
949
00:56:29,958 --> 00:56:31,528
Ik heb daar gewoond
met mijn man.
950
00:56:32,027 --> 00:56:33,062
Ben je getrouwd?
951
00:56:33,962 --> 00:56:35,032
Gescheiden.
952
00:56:42,404 --> 00:56:43,508
Raak de plek?
953
00:56:45,073 --> 00:56:46,450
Ja.
954
00:56:47,208 --> 00:56:48,346
Dus hoe oud ben je?
955
00:56:48,510 --> 00:56:50,148
Zevenentwintig.
956
00:56:51,246 --> 00:56:52,919
Bent u gevoelig voor uw leeftijd?
957
00:56:54,049 --> 00:56:55,494
Nee.
958
00:56:55,650 --> 00:56:58,290
Je vindt het gewoon niet leuk
om erover te praten, toch?
959
00:56:59,020 --> 00:57:00,556
Rechts.
960
00:57:01,189 --> 00:57:02,759
Waarom ben je hier teruggekomen?
961
00:57:02,924 --> 00:57:06,167
In Californië,
iedereen komt ergens anders vandaan.
962
00:57:06,328 --> 00:57:08,865
Iedereen van hier komt van hier.
963
00:57:10,131 --> 00:57:11,804
Dat vind ik leuk.
964
00:57:12,367 --> 00:57:14,278
Ik hou van deze stad.
965
00:57:22,444 --> 00:57:26,119
Ik hou ook van deze stad,
Ik kan hier gewoon niet doen wat ik wil.
966
00:57:45,900 --> 00:57:48,141
- Ben jij dit?
- Wat?
967
00:57:48,303 --> 00:57:49,907
Deze foto.
968
00:57:50,705 --> 00:57:54,676
Ja. Toen ik een klein meisje was,
969
00:57:55,176 --> 00:57:58,282
mijn vader vertelde me dat ik dat was
de laatste levende afstammeling
970
00:57:58,446 --> 00:58:01,757
van Wild Bill Cody, zou ik trots moeten zijn.
971
00:58:03,151 --> 00:58:05,563
Iets om over op te scheppen, zei hij.
972
00:58:08,456 --> 00:58:11,869
Toen ik ongeveer 13 was,
Ik heb wat gegraven.
973
00:58:12,761 --> 00:58:15,071
Ontdekt
dat er een Buffalo Bill Cody was
974
00:58:15,897 --> 00:58:18,138
en een Wild Bill Hickcock.
975
00:58:19,367 --> 00:58:23,474
Wie Wild Bill Cody ook was,
hij was niet mijn familielid.
976
00:58:26,007 --> 00:58:28,180
Ik was gewoon Mike Cody.
977
00:58:28,843 --> 00:58:31,323
En mijn vader zat vol bonen.
978
00:58:38,787 --> 00:58:41,267
Weet je,
Ik heb hem nooit verteld dat ik dat wist.
979
00:58:44,459 --> 00:58:46,234
Dat heb ik nooit gedaan.
980
00:59:20,995 --> 00:59:23,339
[EDDIE EN DE TIDE'S SPELEN
"WILD RENNEN, VRIJ RENNEN"]
981
00:59:30,472 --> 00:59:33,214
Wil jij meerijden in de derby?
morgenavond?
982
00:59:33,374 --> 00:59:35,217
Ik heb geen auto.
983
00:59:38,046 --> 00:59:39,855
Ik heb auto's.
984
00:59:49,491 --> 00:59:51,027
TIM:
Ja. Oké.
985
00:59:51,626 --> 00:59:53,299
[FLUITEN]
986
00:59:57,732 --> 00:59:59,541
- Mike.
- Hier kom ik.
987
00:59:59,701 --> 01:00:01,339
Toro, toro, kom op.
988
01:00:06,174 --> 01:00:08,450
Kom op, stap in.
989
01:00:11,279 --> 01:00:13,520
TIM:
Hé, wacht even.
990
01:00:13,681 --> 01:00:15,683
[MIKE LACHEND]
991
01:00:20,588 --> 01:00:21,862
TIM:
Ja.
992
01:00:34,903 --> 01:00:38,180
Raak nooit het bestuurdersportier,
het is als een herenakkoord.
993
01:00:38,339 --> 01:00:39,784
Wat?
994
01:00:41,042 --> 01:00:43,113
[BEIDE LACHEN]
995
01:01:11,472 --> 01:01:13,008
MAN [OP RADIO]:
Goedemorgen, Grandview.
996
01:01:13,174 --> 01:01:15,586
De temperatuur is 72 graden,
het is 7.00 uur.
997
01:01:15,743 --> 01:01:17,814
Even een herinnering
dat zijn de zwevende vermeldingen
998
01:01:17,979 --> 01:01:19,458
voor de grote morgen
Memorial Day-parade
999
01:01:19,614 --> 01:01:21,457
moet geregistreerd zijn
bij de Kamer van Koophandel
1000
01:01:21,616 --> 01:01:22,651
Vóór 12.00 uur vandaag.
1001
01:01:22,817 --> 01:01:26,321
En jongen, dat zal zo zijn
een geweldige parade dit jaar.
1002
01:01:28,690 --> 01:01:30,931
Word jij nooit moe?
1003
01:01:31,092 --> 01:01:33,504
Ik heb veel hormonen.
1004
01:01:33,661 --> 01:01:36,904
Ja, nou, mijn hormonen
zijn allemaal versleten.
1005
01:01:42,303 --> 01:01:44,476
Dus, wat ga je doen?
1006
01:01:44,639 --> 01:01:47,176
Nu meteen? Vandaag?
1007
01:01:47,342 --> 01:01:50,084
En morgen en overmorgen.
1008
01:01:50,845 --> 01:01:56,193
Er is een man die ik ken in Chicago,
Hij runt een duikschool.
1009
01:01:57,552 --> 01:02:00,795
Ik dacht: ik ga daarheen en zoek een baan
1010
01:02:01,889 --> 01:02:05,496
en dan wil ik naar Florida
om dit dolfijnenstudie-ding te doen.
1011
01:02:05,660 --> 01:02:08,231
Waarom ga je niet gewoon rechtdoor
naar Florida?
1012
01:02:09,564 --> 01:02:13,239
Omdat ik geluk zou hebben
om het buskaartje naar Chicago te slingeren.
1013
01:02:21,109 --> 01:02:22,315
[MIKE GRIPELT]
1014
01:02:22,477 --> 01:02:24,081
Wat?
1015
01:02:24,612 --> 01:02:28,526
Ik vergat de voordelen
dat je een 18-jarig meisje bent.
1016
01:02:28,683 --> 01:02:30,754
Doe je dat in auto's?
1017
01:02:30,918 --> 01:02:33,762
Ik doe het met 18-jarige jongens.
1018
01:02:34,188 --> 01:02:36,099
[KLOK OP DEUR]
1019
01:02:36,491 --> 01:02:37,526
Verwacht je iemand?
1020
01:02:37,692 --> 01:02:40,195
Ze zijn hier om de auto's op te halen.
1021
01:02:40,895 --> 01:02:44,502
Ik verkoop al mijn auto's. Shit, ik was het vergeten.
1022
01:02:45,333 --> 01:02:46,573
[KLOK OP DEUR]
1023
01:02:46,734 --> 01:02:48,611
Oké, oké, houd je paarden vast.
1024
01:02:49,337 --> 01:02:51,112
Houd de jouwe ook vast.
1025
01:02:52,740 --> 01:02:54,117
[DEUR OPENT]
1026
01:02:54,275 --> 01:02:56,516
- Slam.
- Sta op en schijn, Doornroosje.
1027
01:02:56,678 --> 01:02:57,816
Wat doe jij hier?
1028
01:02:57,979 --> 01:03:00,289
Ik werd vanochtend wakker,
kleedde zich aan en reed naar Ruby's
1029
01:03:00,448 --> 01:03:02,018
zoals ik heb gedaan
een miljoen verdomde keren,
1030
01:03:02,617 --> 01:03:05,154
vooral omdat Candy dat niet kon
kook alles wat niet bevroren is
1031
01:03:05,319 --> 01:03:07,230
of verzegeld in aardoliebijproducten,
1032
01:03:07,388 --> 01:03:10,335
en ik besefte plotseling dat ik dat zou doen
eet liever een madenschotel
1033
01:03:10,491 --> 01:03:13,097
dan kokhalzen op nog een chili-hond.
1034
01:03:13,261 --> 01:03:17,209
Dus hier hebben we de ingrediënten voor een echte
ouderwets Amerikaans ontbijt.
1035
01:03:17,365 --> 01:03:20,710
We hebben spek,
we hebben eieren, echte eieren,
1036
01:03:20,868 --> 01:03:26,944
we hebben spuds voor huisgebakken gerechten,
we hebben sinaasappelsap,
1037
01:03:27,108 --> 01:03:29,145
we hebben Maxwell House-koffie,
goed tot de laatste druppel,
1038
01:03:29,310 --> 01:03:33,258
en niet in de laatste plaats,
Hillbilly Bread, het is kolossaal.
1039
01:03:33,414 --> 01:03:35,792
Niets van deze volkoren
hippie konijnenvoer onzin.
1040
01:03:35,950 --> 01:03:38,123
Gewoon oud witbrood.
1041
01:03:46,127 --> 01:03:49,199
Shit, verdomme, je redt het
met een middelbare scholier?
1042
01:03:49,363 --> 01:03:50,398
MIKE:
Kalmeer.
1043
01:03:50,565 --> 01:03:52,511
Wat maakt het uit
moet ik doen, hè?
1044
01:03:52,667 --> 01:03:54,943
Ontbijt op bed maken
voor jullie twee?
1045
01:03:55,103 --> 01:03:56,878
MIKE:
Het enige wat je hoefde te doen was eerst bellen.
1046
01:03:57,038 --> 01:04:00,110
SLAM: Tuurlijk, zodat je mij kunt aanreiken
een beetje onzin over druk zijn.
1047
01:04:01,209 --> 01:04:02,586
Ik ben zo stom.
1048
01:04:02,744 --> 01:04:05,088
Dat is de reden dat je dat niet kon
Gisteravond met mij uitgegaan?
1049
01:04:05,246 --> 01:04:06,919
Nee, dat is niet waarom.
1050
01:04:07,081 --> 01:04:08,526
Onzin.
1051
01:04:10,017 --> 01:04:12,293
Kijk, het spijt me. Kunnen we gewoon praten?
1052
01:04:12,453 --> 01:04:14,057
[MOTOR START]
1053
01:04:19,160 --> 01:04:21,071
Je maakt me kwaad!
1054
01:04:28,936 --> 01:04:30,916
BETTY:
Hé, weer aan het werk.
1055
01:04:39,480 --> 01:04:41,824
Het heeft de zaken voor je verpest,
nietwaar?
1056
01:04:41,983 --> 01:04:43,929
Het is niet jouw schuld.
1057
01:04:45,887 --> 01:04:47,389
Het spijt me.
1058
01:04:47,555 --> 01:04:49,262
Het is niet jouw schuld.
1059
01:04:51,759 --> 01:04:53,170
Hij wordt een beetje boos, nietwaar?
1060
01:04:53,995 --> 01:04:55,838
Hij werd gek geboren.
1061
01:04:58,266 --> 01:05:00,212
Het spijt me echt.
1062
01:05:03,404 --> 01:05:04,815
ik ---
1063
01:05:06,007 --> 01:05:07,748
Ik ga de stad in.
1064
01:05:07,909 --> 01:05:10,287
- Neem de sleepwagen.
- Het is oké, ik kan liften.
1065
01:05:10,444 --> 01:05:13,789
Nee, het is oké, ik moet hier blijven
hier toch de hele dag.
1066
01:05:25,726 --> 01:05:28,070
[MOTOR STOPT]
1067
01:05:33,601 --> 01:05:35,638
Trek de choke eruit.
1068
01:05:36,671 --> 01:05:37,843
[MOTOR START]
1069
01:05:38,005 --> 01:05:40,349
Wil je iets uit de stad?
1070
01:05:40,508 --> 01:05:41,953
Nee.
1071
01:05:42,877 --> 01:05:44,550
Doei.
1072
01:05:58,259 --> 01:05:59,738
Is seks niet geweldig?
1073
01:06:11,205 --> 01:06:12,912
BETTY:
Verplaats het.
1074
01:06:38,432 --> 01:06:39,968
[KINDEREN SCHREEUWEN]
1075
01:06:42,103 --> 01:06:44,709
JONGEN:
School is uit!
1076
01:06:59,921 --> 01:07:02,026
Alles goed met je?
Waar ben je verdomme geweest?
1077
01:07:02,189 --> 01:07:05,068
Ik dacht dat je een ongeluk had gehad
of werd ziek of dronken of werd duizelig
1078
01:07:05,226 --> 01:07:06,603
en sprong in het water.
1079
01:07:06,761 --> 01:07:09,970
En waar gaat dit bedrijf over?
je laatste schooldag opgeven?
1080
01:07:10,131 --> 01:07:12,168
Ik ga weg, papa.
1081
01:07:12,333 --> 01:07:14,711
Ik neem de bus naar Chicago.
1082
01:07:16,704 --> 01:07:18,877
Zo eindigt het,
Ik bedoel, je...
1083
01:07:19,040 --> 01:07:20,644
Ben je weggelopen?
1084
01:07:20,808 --> 01:07:21,980
Nee, ik ga gewoon weg.
1085
01:07:22,143 --> 01:07:23,781
Kijk, Tim.
1086
01:07:25,079 --> 01:07:27,457
Oké,
misschien ging ik een beetje overboord
1087
01:07:27,615 --> 01:07:29,993
en ik deed dingen
zoals ik niet had moeten doen
1088
01:07:30,151 --> 01:07:32,324
en je hebt het recht om boos te zijn.
1089
01:07:33,487 --> 01:07:35,592
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1090
01:07:35,756 --> 01:07:37,235
Kijk, zakendoen is moeilijk,
1091
01:07:37,391 --> 01:07:40,031
soms raak je uit het midden
en jij verpest het.
1092
01:07:43,631 --> 01:07:46,373
Oké, het spijt me, verdomme,
Het spijt me.
1093
01:07:46,534 --> 01:07:49,777
Kijk, geef ISU een jaar,
Nog maar een jaartje, probeer het eens
1094
01:07:49,937 --> 01:07:53,384
en daarna praten we verder
het oceanografische ding.
1095
01:07:53,541 --> 01:07:55,418
Nee, bedankt.
1096
01:07:55,576 --> 01:07:58,022
Nou, verdomme,
Wat is er eigenlijk mis met deze stad?
1097
01:07:58,579 --> 01:08:02,459
Niets, en misschien kom ik terug
hier een keer, papa.
1098
01:08:02,616 --> 01:08:04,994
Maar als ik dat doe, is dat omdat ik dat wil.
1099
01:08:05,152 --> 01:08:07,428
niet omdat ik bang ben
van de rest van de wereld.
1100
01:08:07,588 --> 01:08:10,228
Dat is wat ik haat aan Grandview,
is de enige stier die zegt:
1101
01:08:10,391 --> 01:08:13,497
"Ga daar niet heen, je redt het niet,
ze zullen je levend opeten."
1102
01:08:16,130 --> 01:08:17,803
Nou, ik koop het niet.
1103
01:08:22,336 --> 01:08:24,748
Dat is mijn afscheidsrede.
1104
01:08:25,272 --> 01:08:27,149
[MOTOR START]
1105
01:08:32,179 --> 01:08:33,214
[TELEFOON rinkelt]
1106
01:08:33,381 --> 01:08:36,021
CANDY [OP MACHINE]: Dit is de
antwoordapparaat van Candy Webster.
1107
01:08:36,183 --> 01:08:38,026
Ernie Webster woont niet meer
op dit nummer.
1108
01:08:38,185 --> 01:08:39,687
- God zij dank.
- Klootzak.
1109
01:08:39,854 --> 01:08:42,130
CANDY: Wacht dus maar op de pieptoon
en laat een bericht achter. Tot ziens.
1110
01:08:42,289 --> 01:08:45,896
Ja, dit is, eh,
Ernie Webster aan het woord.
1111
01:08:46,060 --> 01:08:48,802
Ik kom morgen langs om het op te halen
mijn kleding en persoonlijke spullen,
1112
01:08:48,963 --> 01:08:52,467
beschouw uzelf dus als gewaarschuwd.
En als je weet wat goed voor je is,
1113
01:08:52,633 --> 01:08:55,807
zorg ervoor dat jij en je Maytag
vriend evacueert het pand.
1114
01:08:55,970 --> 01:08:59,440
Tien-vier, Roger, over en uit.
Dat is alles, mensen.
1115
01:08:59,607 --> 01:09:01,678
[POPMUZIEK SPEELT OP RADIO]
1116
01:09:13,287 --> 01:09:15,164
Zoon van een teef.
1117
01:09:21,162 --> 01:09:24,541
SLAM:
Snoep. Snoep!
1118
01:09:25,966 --> 01:09:29,880
Je kunt beter op pad gaan, Jack.
Politie is onderweg.
1119
01:09:30,037 --> 01:09:32,916
- Snoep.
- Ze wil niet met je praten.
1120
01:09:34,308 --> 01:09:37,414
Je gaat betalen, klootzak,
jij gaat betalen.
1121
01:09:37,578 --> 01:09:38,989
Fuck you, vriend.
1122
01:09:39,146 --> 01:09:41,023
Ze gaat scheiden van jouw gekke reet
1123
01:09:41,182 --> 01:09:44,356
en neem elke cent die je hebt.
Elke cent, vriend.
1124
01:09:44,518 --> 01:09:47,328
Zelfs dit huis.
Dus je verliest, boekweit.
1125
01:09:47,488 --> 01:09:49,490
Ze is verdomd goed, dat is mijn huis.
1126
01:09:49,657 --> 01:09:51,500
Nou, dat zullen we nog wel zien.
1127
01:09:51,659 --> 01:09:52,797
Wacht maar.
1128
01:09:52,960 --> 01:09:56,373
Wacht maar, jij kreupele Donkey Dick,
wacht maar.
1129
01:09:56,530 --> 01:09:57,975
Waarom wacht je niet, vriend?
1130
01:09:58,132 --> 01:10:00,635
Omdat ik denk dat ik de politie hoor
komt nu.
1131
01:10:00,801 --> 01:10:02,474
[ Bootst politiesirene na]
1132
01:10:08,476 --> 01:10:10,251
[CHUCKLES]
1133
01:10:20,621 --> 01:10:22,225
Natuurlijk heb je alle slips
voor deze hier?
1134
01:10:22,389 --> 01:10:23,800
Ja, ik denk dat dat het ongeveer is.
1135
01:10:23,958 --> 01:10:25,528
Ik probeer te vinden
Slam Webster.
1136
01:10:25,693 --> 01:10:28,003
MAN [AAN TELEFOON]:
Wie? Oh, je bedoelt Ernie Webster?
1137
01:10:28,162 --> 01:10:29,368
Ja, Ernie Webster, klopt.
1138
01:10:29,530 --> 01:10:30,873
MENS:
Wacht even.
1139
01:10:31,031 --> 01:10:32,408
Oké.
1140
01:10:33,334 --> 01:10:36,474
Hé, Mike, we zijn nog steeds geschoeid
ongeveer tien titelstrookjes.
1141
01:10:36,637 --> 01:10:38,708
Als ze er niet zijn,
Ik weet niet waar ze zijn.
1142
01:10:38,873 --> 01:10:41,945
MAN: Hij is waarschijnlijk aan het lunchen.
Hij zou terug moeten zijn in--
1143
01:10:42,109 --> 01:10:46,649
Oké, als hij terugkomt,
Wil je dat hij Mike Cody belt?
1144
01:10:47,148 --> 01:10:50,891
COWBOY:
Nee! Ga daar weg.
1145
01:10:51,652 --> 01:10:53,461
- Nee!
FRED: Haal deze klootzak van me af!
1146
01:10:53,621 --> 01:10:55,100
COWBOY: Ze zijn van mij.
BETTY: Houd hem tegen!
1147
01:10:55,256 --> 01:10:56,701
Dhr. KUTCH:
Wat is er verdomme aan de hand?
1148
01:10:56,857 --> 01:10:57,961
MIKE:
Hou op, Cowboy.
1149
01:10:58,125 --> 01:11:01,937
BETTY: Heb je mij gehoord?
Knip het uit, knip het uit.
1150
01:11:02,096 --> 01:11:03,905
Hoor je mij?
1151
01:11:04,064 --> 01:11:05,441
Het zijn mijn auto's.
1152
01:11:05,900 --> 01:11:07,208
Je zegt dat het je spijt.
1153
01:11:07,801 --> 01:11:09,246
Ze nemen mijn auto's af.
1154
01:11:09,403 --> 01:11:12,941
Nee meneer, het zijn niet uw auto's
en dat zijn ze nooit geweest.
1155
01:11:13,107 --> 01:11:15,883
U zit diep in de problemen, meneer,
Je kunt beter zeggen dat het je spijt.
1156
01:11:16,043 --> 01:11:18,023
Nee!
1157
01:11:18,179 --> 01:11:19,624
Nee!
1158
01:11:20,314 --> 01:11:22,191
Cowboy.
1159
01:11:22,950 --> 01:11:25,123
- Laat hem met rust.
- Cowboy.
1160
01:11:27,121 --> 01:11:29,624
Ik vergat hem te vertellen dat ik de auto's verkocht heb.
1161
01:11:30,257 --> 01:11:32,294
Ik dacht er niet aan om het hem zelf te vertellen.
1162
01:11:33,394 --> 01:11:37,001
Nou, hij zal het zelf wel oplossen.
1163
01:11:41,001 --> 01:11:42,241
Hé, het spijt me. Gaat het?
1164
01:11:42,403 --> 01:11:44,713
Ja, het gaat goed met mij.
1165
01:11:47,541 --> 01:11:52,820
Hé, denk je niet dat het tijd werd?
Zullen we deze clip joint openstellen voor zaken?
1166
01:11:54,014 --> 01:11:56,995
Omroeper: Nou, hallo mensen
en welkom bij Cody's Speedrome,
1167
01:11:57,151 --> 01:11:59,597
thuisbasis van de Demolition Derby.
1168
01:11:59,753 --> 01:12:01,960
Onthoud dat je nog steeds hebt
een paar minuten om overheen te kruipen
1169
01:12:02,122 --> 01:12:05,399
naar Big Benny's Ptomaine Pit, thuis
van de beroemde dysenteriefondue.
1170
01:12:05,559 --> 01:12:07,163
Onze speciale
is Polynesische muskusrat
1171
01:12:07,328 --> 01:12:08,363
met vieze witte saus.
1172
01:12:08,529 --> 01:12:10,975
Probeer het met een kant
van gefrituurde vernieuwingsbanden.
1173
01:12:11,131 --> 01:12:12,166
MIKE:
Ik kom er zo aan.
1174
01:12:12,333 --> 01:12:14,609
Maar serieus, mensen, Big Benny
heeft een uitstekende selectie
1175
01:12:14,768 --> 01:12:20,013
van lekker eten, sommigen houden ervan,
corndogs, hamburgers,
1176
01:12:20,174 --> 01:12:25,715
hete popcorn, ijskoud bier
en ijskoud light bier.
1177
01:12:25,879 --> 01:12:28,485
Aardappelchips, hete barbecue.
1178
01:12:28,649 --> 01:12:30,822
Weet je, als je nog steeds uit wilt gaan,
Ik zou graag willen.
1179
01:12:33,721 --> 01:12:36,930
Ik zie die van je middelbare schoolvriend
vanavond meedoen aan de derby.
1180
01:12:38,859 --> 01:12:40,031
Dus?
1181
01:12:40,194 --> 01:12:43,437
Dus als je dit wilt omdraaien
in kinderauto's, dat is jouw zaak.
1182
01:12:43,597 --> 01:12:45,838
OMKNOPER: Dat gaan we doen
weer een knallende avond
1183
01:12:46,000 --> 01:12:48,139
zoals we elke vrijdag doen
en zaterdagavond.
1184
01:12:48,302 --> 01:12:49,747
Laten we er meteen mee aan de slag gaan.
1185
01:12:49,903 --> 01:12:53,646
Wilt iedereen alstublieft opstaan?
voor ons volkslied?
1186
01:12:54,808 --> 01:12:58,312
[ROCK-VERSIE SPELEN
VAN "STERRENSPANGLED BANNER"]
1187
01:12:59,780 --> 01:13:01,521
[JAUW]
1188
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
Is hij nog steeds boos?
1189
01:13:08,055 --> 01:13:10,763
Kijk, maak je geen zorgen over hem, ga door.
1190
01:13:10,924 --> 01:13:12,699
Nu herinner je je,
jij breek je vlag af
1191
01:13:12,860 --> 01:13:14,339
zodra je uit de running bent.
1192
01:13:14,495 --> 01:13:17,032
Want zolang het op is,
Je bent een eerlijk spel, begrepen?
1193
01:13:17,197 --> 01:13:18,232
Een fluitje van een cent.
1194
01:13:19,066 --> 01:13:20,602
Wees voorzichtig.
1195
01:13:45,025 --> 01:13:46,129
[MUZIEK STOPT]
1196
01:13:46,293 --> 01:13:48,239
[MENIGTE BOEKEN
EN JUICHT]
1197
01:13:50,764 --> 01:13:52,835
OMKNOPER: Een beetje
technische problemen hier,
1198
01:13:53,000 --> 01:13:57,210
maar we hebben dat rechtgezet,
dus laten we beginnen met aftellen.
1199
01:13:57,371 --> 01:14:02,286
ALLEN:
Tien, negen, acht, zeven, zes,
1200
01:14:02,443 --> 01:14:08,018
vijf, vier, drie, twee, één.
1201
01:14:08,182 --> 01:14:09,684
OMKELLER:
En daar gaan we.
1202
01:14:10,417 --> 01:14:12,954
[ANNOUNCIER GAAT VERDER
ONDUIDELIJK SPREKEN]
1203
01:14:13,120 --> 01:14:14,793
Heilige shit.
1204
01:14:32,740 --> 01:14:35,653
OMKELLER:
Rode Baron...
1205
01:14:55,195 --> 01:14:57,766
Mooie hit op...
1206
01:15:00,501 --> 01:15:03,778
Prachtig. Oh, wat een hit.
1207
01:15:03,937 --> 01:15:06,076
We hebben een klein beetje vuur...
1208
01:15:09,410 --> 01:15:10,445
Prachtig.
1209
01:15:10,911 --> 01:15:13,016
O, tegenhit.
1210
01:15:14,448 --> 01:15:18,624
Ze willen er niet mee stoppen, mensen.
Iemand heeft vast een beetje honger.
1211
01:15:48,649 --> 01:15:50,492
Pas op voor...
1212
01:15:55,355 --> 01:15:57,232
Ik denk dat het tijd wordt
jij haalt je vlag tevoorschijn.
1213
01:15:57,391 --> 01:15:58,699
[MOTOR STOPT]
1214
01:15:59,960 --> 01:16:02,839
Tim, Tim, breek je vlag af!
1215
01:16:02,996 --> 01:16:04,976
Studentenchauffeur,
breek alstublieft uw vlag af.
1216
01:16:06,800 --> 01:16:08,245
Tim, hou op.
1217
01:16:08,402 --> 01:16:11,440
Omroeper: Die jongeman
is daar buiten gebruik.
1218
01:16:12,206 --> 01:16:13,310
Wacht even, slam.
1219
01:16:17,244 --> 01:16:19,087
We hebben hier een probleem, mensen.
1220
01:16:19,246 --> 01:16:20,657
Breek die vlag af...
1221
01:16:27,354 --> 01:16:31,427
Rode lichten op het veld, wil iedereen
hun posities behouden, alstublieft?
1222
01:16:33,260 --> 01:16:34,671
Is alles goed met hem?
1223
01:16:35,929 --> 01:16:37,704
- Alles goed met je?
- Met mij gaat het goed, Mike.
1224
01:16:38,265 --> 01:16:40,711
- Pearson, alles goed met je?
- Jij gekke klootzak.
1225
01:16:41,702 --> 01:16:42,737
Mike, het gaat goed met mij.
1226
01:16:42,903 --> 01:16:44,849
Je probeerde niet te winnen,
jij had het op hem voorzien.
1227
01:16:45,005 --> 01:16:47,281
- Ik kreeg de wind uit mijn lijf.
- Wat is je probleem?
1228
01:16:47,441 --> 01:16:48,920
Ga van de baan.
1229
01:16:49,510 --> 01:16:52,081
- Mike, het gaat goed met mij.
- Ga van de baan af, Slam.
1230
01:16:53,480 --> 01:16:56,552
Oké. Oké, ik ga, verdorie.
1231
01:16:56,717 --> 01:16:58,719
Ik hou niet van de manier waarop de regels zijn
blijf toch veranderen.
1232
01:16:59,386 --> 01:17:01,457
OMKELLER:
Nou, mensen, het lijkt een...
1233
01:17:02,256 --> 01:17:03,758
Alles lijkt in orde te zijn.
1234
01:17:03,924 --> 01:17:06,928
We zijn buiten gevaar, dus dat is zo
Ik ga een korte schoonmaakbeurt uitvoeren,
1235
01:17:07,094 --> 01:17:08,801
- Kom op.
- dus ga alsjeblieft verder
1236
01:17:08,962 --> 01:17:13,274
naar Big Benny's Ptomaine Shack,
en probeer die Polynesische muskusrat.
1237
01:17:46,333 --> 01:17:49,177
Nee. Nee.
1238
01:17:49,570 --> 01:17:51,072
Nee.
1239
01:18:02,249 --> 01:18:04,092
[MOTOR START]
1240
01:18:18,665 --> 01:18:21,509
[DE POINTER ZUSTERS' "IK WIL
DOE HET MET JOU" SPELEN]
1241
01:18:29,109 --> 01:18:31,521
Wat gaat de baby met Donny doen?
1242
01:18:31,678 --> 01:18:33,316
Donny weet het niet.
1243
01:18:33,480 --> 01:18:35,118
Natuurlijk wel.
1244
01:18:39,119 --> 01:18:40,598
Noem mij maar Miss Baby Doll.
1245
01:18:40,754 --> 01:18:41,994
Babypop.
1246
01:18:42,155 --> 01:18:44,135
- Ik zei juffrouw Baby Doll.
- Juffrouw Babypop.
1247
01:18:49,363 --> 01:18:52,640
Dat is genoeg,
Ik vertel je wel weer wanneer.
1248
01:19:01,208 --> 01:19:06,123
Omlaag. Blijf zitten.
1249
01:19:06,279 --> 01:19:08,987
Dit is leuk. Heb je plezier?
1250
01:19:09,683 --> 01:19:11,321
Het is leuk, hè?
1251
01:19:15,088 --> 01:19:16,692
Wat is dat?
1252
01:19:17,824 --> 01:19:20,236
Het klinkt alsof het eraan komt
van rechts vooraan.
1253
01:19:20,394 --> 01:19:22,772
Sommige kinderen zijn aan het rondscharrelen.
1254
01:19:23,597 --> 01:19:27,170
- Waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.
1255
01:19:34,341 --> 01:19:35,843
[SNOEPKREEK]
1256
01:19:36,009 --> 01:19:37,044
O, mijn God.
1257
01:19:37,711 --> 01:19:39,384
Snoep, wat is er aan de hand?
1258
01:19:39,546 --> 01:19:42,049
- Hij is gek. Hij heeft een bulldozer.
- WHO?
1259
01:19:42,215 --> 01:19:43,626
Wat? Dichtslaan?
1260
01:19:43,784 --> 01:19:45,695
Is het Slam? Bel de politie.
1261
01:19:45,852 --> 01:19:48,560
- De politie.
- Wachten.
1262
01:19:48,722 --> 01:19:50,793
Maak me los, Candy.
1263
01:19:58,098 --> 01:19:59,543
Aa! Exploitant?
1264
01:19:59,700 --> 01:20:02,271
Sorry, geef mij de politie.
1265
01:20:02,436 --> 01:20:05,178
Hij heeft... Hij heeft een bulldozer.
1266
01:20:05,338 --> 01:20:06,544
Hij gaat ons vermoorden.
1267
01:20:09,309 --> 01:20:11,585
Candy, ik ben hier.
1268
01:20:14,314 --> 01:20:16,954
Candy, maak me los.
1269
01:20:25,859 --> 01:20:26,894
[LACHT]
1270
01:20:30,564 --> 01:20:32,771
Help mij.
1271
01:20:35,869 --> 01:20:37,712
[LAGEN]
1272
01:20:52,519 --> 01:20:54,260
[SCHREEUWEN]
1273
01:21:01,461 --> 01:21:03,372
[FLUITEN]
1274
01:21:06,867 --> 01:21:10,838
Hé, Candy, help me!
1275
01:21:11,338 --> 01:21:13,477
[SCHREEUWEN]
1276
01:21:17,310 --> 01:21:20,189
Onze Vader, die in de hemel is...
1277
01:21:28,488 --> 01:21:30,161
SLAM:
Yahoo!
1278
01:21:31,892 --> 01:21:36,068
Iemand! Haal mij hier weg!
1279
01:21:36,229 --> 01:21:37,833
- Hé, jij!
- Mij?
1280
01:21:37,998 --> 01:21:40,205
Ja, jij, haal me hier weg!
1281
01:21:40,367 --> 01:21:42,472
[SIREN GEWIL]
1282
01:21:46,173 --> 01:21:49,177
COP 1: Oké, mensen, ga achteruit.
COP 2: Help hem.
1283
01:21:50,877 --> 01:21:52,356
Oké, Slam, zet het nu uit.
1284
01:21:52,846 --> 01:21:54,223
Kom op, zet het uit.
1285
01:21:55,048 --> 01:21:57,892
Kom daar nu vandaan,
je hebt je lol gehad.
1286
01:21:58,051 --> 01:21:59,826
Slam, ik waarschuw je.
1287
01:21:59,986 --> 01:22:02,728
Kom daarheen
hoor je me nu?
1288
01:22:04,891 --> 01:22:06,427
[HOORN TOETERT]
1289
01:22:11,064 --> 01:22:12,099
[LACHT]
1290
01:22:12,265 --> 01:22:14,745
Je staat onder arrest.
Ga daar nu vanaf.
1291
01:22:14,901 --> 01:22:20,715
Neem me mee, kijk me op,
het is een misdaad om je zo goed te voelen.
1292
01:22:20,907 --> 01:22:22,511
[SCHREEUWEN]
1293
01:22:24,644 --> 01:22:26,021
Ja!
1294
01:22:26,179 --> 01:22:27,317
MENS:
Dat klopt.
1295
01:22:27,514 --> 01:22:29,016
[SNOEPSCHREEUWEN]
1296
01:23:03,783 --> 01:23:05,990
Ga je morgen nog naar Chicago?
1297
01:23:07,120 --> 01:23:08,895
Ik heb mijn kaartje.
1298
01:23:14,227 --> 01:23:16,138
Je houdt van hem, nietwaar?
1299
01:23:18,698 --> 01:23:20,302
Hij is gek.
1300
01:23:22,269 --> 01:23:24,340
[SIREN GEWIL]
1301
01:23:26,573 --> 01:23:29,782
- Rij je te hard?
- Nee.
1302
01:23:30,110 --> 01:23:32,090
[HOORN TOETEREN]
1303
01:23:35,782 --> 01:23:37,352
O nee.
1304
01:23:49,262 --> 01:23:51,868
- Wat is er gebeurd?
BETTY: Jezus, ik weet het niet, Mike.
1305
01:23:52,032 --> 01:23:55,741
Ik werkte aan de boeken en zo
plotseling stond de hele plaats in brand.
1306
01:23:55,902 --> 01:23:57,381
MIKE:
O, mijn God.
1307
01:23:57,537 --> 01:23:59,448
Ga naar beneden!
1308
01:24:04,277 --> 01:24:06,416
[SCHREEUWEN]
1309
01:24:10,016 --> 01:24:12,656
BRANDWEERMAN 1:
We hebben hier hulp nodig, ga naar die hotspot.
1310
01:24:15,889 --> 01:24:17,800
BETTY: Mike.
BOB: Alles goed, Mike?
1311
01:24:17,958 --> 01:24:19,801
- Ach.
- Oh.
1312
01:24:24,531 --> 01:24:28,877
O, mijn God. O, mijn God.
1313
01:24:37,410 --> 01:24:38,718
Wacht even.
1314
01:25:26,793 --> 01:25:30,570
Oké, allemaal, de koffie staat klaar.
1315
01:25:35,802 --> 01:25:37,839
Wil je wat koffie?
1316
01:25:38,138 --> 01:25:39,583
[MIKE ZUCHT]
1317
01:25:40,073 --> 01:25:41,575
Ik zal het halen.
1318
01:25:53,820 --> 01:25:55,595
BRANDWEERMAN 2:
Ik moet het hier controleren.
1319
01:26:01,561 --> 01:26:03,563
Hoe zou je dit kunnen doen?
1320
01:26:07,934 --> 01:26:09,277
Tim.
1321
01:26:10,804 --> 01:26:15,253
Mike, geloof me,
Ik had hier niets mee te maken.
1322
01:26:15,408 --> 01:26:17,012
God, het spijt me
dit is allemaal ooit gebeurd.
1323
01:26:17,777 --> 01:26:19,188
BRANDWEERMAN 3:
Mike.
1324
01:26:19,345 --> 01:26:22,918
Hé, Mike, kom hier,
We moeten je iets laten zien.
1325
01:26:33,426 --> 01:26:34,962
Verdomde klep staat wijd open.
1326
01:26:37,063 --> 01:26:39,009
Het was met een hangslot.
1327
01:26:44,938 --> 01:26:47,316
Wie heeft nog meer een sleutel van deze look?
1328
01:26:52,412 --> 01:26:53,720
Cowboy.
1329
01:26:56,082 --> 01:26:57,561
BRANDWEERMAN 3:
Je kunt beter iets pakken.
1330
01:27:02,255 --> 01:27:03,859
Cowboy?
1331
01:27:05,191 --> 01:27:06,499
Waarom?
1332
01:27:08,061 --> 01:27:10,063
Ze hebben mijn auto's meegenomen.
1333
01:27:21,708 --> 01:27:23,654
[Cowboy snikkend]
1334
01:27:23,977 --> 01:27:26,423
Koe, dit was ons thuis.
1335
01:27:44,063 --> 01:27:45,940
[MOTOR START]
1336
01:27:49,202 --> 01:27:50,442
TIM:
Papa.
1337
01:27:52,939 --> 01:27:54,282
Pap, het spijt me.
1338
01:27:57,577 --> 01:27:59,750
Wil je een rit terug naar de stad?
1339
01:28:23,036 --> 01:28:24,879
[LAGEN]
1340
01:28:47,193 --> 01:28:48,297
Wat is er met je gebeurd?
1341
01:28:50,830 --> 01:28:52,673
Speedrome is gisteravond afgebrand.
1342
01:28:56,903 --> 01:28:58,109
Nee.
1343
01:29:00,840 --> 01:29:02,148
Naar de grond.
1344
01:29:06,779 --> 01:29:08,281
Wat ga je doen?
1345
01:29:11,684 --> 01:29:15,131
- Het hangt er allemaal van af.
- Waarop?
1346
01:29:19,726 --> 01:29:20,830
Op jou.
1347
01:29:58,031 --> 01:30:00,011
Verdomme, ik hou van je.
1348
01:30:03,303 --> 01:30:06,147
Welnu, in dat geval
Ik kan je beter hier weg laten.
1349
01:30:08,308 --> 01:30:10,310
Ha. Wat?
1350
01:30:10,476 --> 01:30:12,285
[Fluitjesblazen]
1351
01:30:13,146 --> 01:30:15,990
MAN [OVER PA]: Kom op, jongens,
oude schijven blijven in beweging.
1352
01:30:16,149 --> 01:30:18,026
Aandacht, aandacht.
1353
01:30:18,184 --> 01:30:20,255
Luister, ik verdien halverwege fatsoenlijk
geld en als we zouden sparen,
1354
01:30:20,420 --> 01:30:22,832
we zouden kunnen herbouwen
de Speedrome beter dan ooit.
1355
01:30:22,989 --> 01:30:24,434
- Ik ga het verkopen.
- Waarom?
1356
01:30:24,590 --> 01:30:25,933
Aan Roger Pearson.
1357
01:30:26,092 --> 01:30:28,766
Ik denk dat hij er klaar voor is
om mij nu een eerlijke deal te doen.
1358
01:30:28,928 --> 01:30:31,135
Geef ons een goede start
1359
01:30:31,297 --> 01:30:33,937
Ik weet hoe ik ons ervan af kan krijgen
een goed begin.
1360
01:30:35,802 --> 01:30:37,907
[Bel luidt]
1361
01:30:40,106 --> 01:30:42,985
- Ik moet je iets vragen.
- Wat?
1362
01:30:43,142 --> 01:30:44,553
Vertel het je onderweg daarheen.
1363
01:30:44,711 --> 01:30:46,122
- Waarheen onderweg?
- Kom op.
1364
01:30:46,279 --> 01:30:47,656
MAN: Wacht even.
TIM: Oké, mama.
1365
01:30:47,814 --> 01:30:50,954
- Zorg goed voor jezelf, eet goed.
TIM: Dat zal ik doen.
1366
01:30:51,117 --> 01:30:53,256
Niet te veel junkfood.
1367
01:30:54,053 --> 01:30:55,589
Hé, je gaat missen
de optocht, man.
1368
01:30:55,755 --> 01:30:57,029
Ik denk het wel.
1369
01:30:57,857 --> 01:31:01,134
- Tot ziens, Bonnie.
- Dag, Tim.
1370
01:31:01,627 --> 01:31:02,697
Ik zou je een afscheidskus geven
1371
01:31:02,862 --> 01:31:04,899
maar ik wil het je niet geven
mijn hersenvliesontsteking.
1372
01:31:05,064 --> 01:31:07,044
Ga hier weg. Ha, ha.
1373
01:31:16,275 --> 01:31:18,221
[SOBS]
1374
01:31:21,481 --> 01:31:22,824
Ik bel je vanuit Chicago.
1375
01:31:22,982 --> 01:31:25,394
Hé, jij belt collect.
1376
01:31:26,085 --> 01:31:27,462
Oké, papa.
1377
01:31:27,620 --> 01:31:30,464
- Wij houden van je.
- Dat doe ik niet. Ow.
1378
01:31:31,624 --> 01:31:33,661
Jongen, wat zal ik je missen.
1379
01:31:33,826 --> 01:31:35,897
[MR. PEARSON GRINNERT]
1380
01:31:52,745 --> 01:31:54,247
[HOORN TOET
EN SLAM FLUITJES]
1381
01:31:54,414 --> 01:31:55,654
SLAM:
Hé, hé.
1382
01:31:55,815 --> 01:31:57,488
Stop.
1383
01:31:57,650 --> 01:32:00,290
- Jo.
- Nee, stop niet.
1384
01:32:04,090 --> 01:32:05,262
Hé, Yo.
1385
01:32:05,425 --> 01:32:07,200
Nee, nee, blijf doorgaan, blijf doorgaan.
1386
01:32:20,740 --> 01:32:22,219
Doe open.
1387
01:32:24,377 --> 01:32:26,448
Wat heb je gedaan,
van je stoel vallen?
1388
01:32:26,612 --> 01:32:27,647
Kom op.
1389
01:32:27,814 --> 01:32:29,691
- Een momentje, Slam.
- Kom op.
1390
01:32:29,849 --> 01:32:31,795
- Ik bedoelde niet...
- Verplaats het gewoon.
1391
01:32:31,951 --> 01:32:33,328
Slam, ik heb gewoon...
1392
01:32:34,153 --> 01:32:35,325
SLAM:
Fijne routes, partner.
1393
01:32:36,522 --> 01:32:39,560
Je gaat de verkeerde kant op, jongen.
Kom hier.
1394
01:32:40,059 --> 01:32:41,367
- Wat is dit?
- Geld.
1395
01:32:41,527 --> 01:32:42,562
Waarvoor?
1396
01:32:42,728 --> 01:32:44,674
Voor die dolfijnencruise in Florida.
1397
01:32:46,399 --> 01:32:47,878
SLAM:
Draai je om.
1398
01:32:49,602 --> 01:32:51,843
Stuur dit op de post en de auto is van jou.
1399
01:32:52,472 --> 01:32:53,849
Hier.
1400
01:32:55,708 --> 01:32:57,654
Ga aan de slag, je moet meerijden.
1401
01:33:01,814 --> 01:33:04,420
- Ik ga je terugbetalen.
- We staan gelijk, jongen.
1402
01:33:07,153 --> 01:33:08,325
Bedankt, Slam.
1403
01:33:08,921 --> 01:33:12,892
Vergeet het. Trouwens, het schot van de achteruitversnelling,
het verdomde ding gaat alleen maar vooruit.
1404
01:33:15,394 --> 01:33:18,841
- Kan ik jullie afzetten?
- Nee, we gaan naar de parade.
1405
01:33:22,168 --> 01:33:25,081
- Tot snel.
- Stuur ons een kaartje.
1406
01:33:31,444 --> 01:33:33,617
[HOORN TOETEREN]